Sahih Muslim, hadith 4669
Riferito da Salama ibn al-Akwa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Salama ibn al-Akwa
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - وَنَسَبَهُ غَيْرُ ابْنِ وَهْبٍ فَقَالَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ - أَنَّ سَلَمَةَ، بْنَ الأَكْوَعِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ قَاتَلَ أَخِي قِتَالاً شَدِيدًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارْتَدَّ عَلَيْهِ سَيْفُهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ وَشَكُّوا فِيهِ رَجُلٌ مَاتَ فِي سِلاَحِهِ . وَشَكُّوا فِي بَعْضِ أَمْرِهِ . قَالَ سَلَمَةُ فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي أَنْ أَرْجُزَ لَكَ . فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَعْلَمُ مَا تَقُولُ قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَدَقْتَ " . وَأَنْزِلَنَّ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا قَالَ فَلَمَّا قَضَيْتُ رَجَزِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ هَذَا " . قُلْتُ قَالَهُ أَخِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُهُ اللَّهُ " . قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ يَقُولُونَ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاَحِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ ابْنًا لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ - حِينَ قُلْتُ إِنَّ نَاسًا يَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَبُوا مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ " . وَأَشَارَ بِإِصْبَعَيْهِ .
Mi ha riferito Abu at-Tahir, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, mi ha informato Abd ar-Rahman —e qualcuno diverso da Ibn Wahb ne ha precisato la discendenza dicendo: figlio di Abdullah ibn Ka'b ibn Malik— che Salama ibn al-Akwa' disse: Il giorno di Khaybar, mio fratello combatté ferocemente accanto al Messaggero di Allah ﷺ, ma la sua stessa spada gli si rivoltò contro e lo uccise. I compagni del Messaggero di Allah ﷺ parlarono della cosa ed espressero dubbi sul suo caso, dicendo:
«Un uomo morto per la sua stessa arma», e mostrarono perplessità sulla sua sorte. Salama disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ tornò da Khaybar, dissi: «O Messaggero di Allah, permettimi di recitarti alcuni versi in stile rajaz». Il Messaggero di Allah ﷺ glielo permise. Umar ibn al-Khattab disse: «So cosa stai per dire». Allora recitai: «Per Allah, se non fosse stato per Allah, non saremmo stati guidati, né avremmo fatto l'elemosina, né avremmo pregato». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Hai detto la verità». Continuai: «E fa scendere su di noi la serenità, e rendi saldi i nostri passi se li incontreremo, poiché i politeisti si sono ribellati contro di noi». Quando terminai i miei versi, il Messaggero di Allah ﷺ chiese: «Chi ha composto questi versi?». Risposi: «Mio fratello». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Che Allah abbia misericordia di lui». Aggiunsi: «O Messaggero di Allah, invero alcuni esitano a invocare la misericordia divina su di lui, dicendo che è un uomo morto per la sua stessa spada». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «È morto come combattente impegnato nella lotta sulla via di Allah». Ibn Shihab disse: Poi chiesi a uno dei figli di Salama ibn al-Akwa', il quale mi riferì quanto narrato da suo padre, eccetto che, quando menzionai che alcuni esitavano a pregare per lui, disse che il Messaggero di Allah ﷺ affermò: «Hanno mentito. È morto come combattente impegnato nella lotta sulla via di Allah, e avrà doppia ricompensa», indicando ciò con due dita.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il fratello di Salama ricevette la ricompensa di un combattente, nonostante fosse stato colpito dalla propria spada.
Durante la battaglia di Khaybar, il fratello di Salama fu ucciso quando la sua spada rimbalzò e lo colpì. Alcuni Compagni dubitarono che fosse da considerare martire; il Profeta ﷺ respinse quel dubbio e ne confermò il merito.
Un tipo di versi arabi recitati in ritmo, spesso usato per esprimere coraggio e fermezza.
La pace interiore e la serenità concesse da Allah.
In questo contesto: il combattimento armato a Khaybar sotto la guida del Profeta ﷺ.
Commentatori come an-Nawawi deducono da questo racconto che una morte involontaria causata dalla propria arma durante il combattimento non priva automaticamente una persona del martirio. Contano l’intenzione e le circostanze; il Profeta ﷺ confermò che il fratello di Salama era morto da combattente. Una narrazione aggiuntiva menziona per lui una ricompensa doppia. Ciò non autorizza in generale a giudicare senza cognizione di causa il destino finale di qualcuno: gli studiosi distinguono la valutazione giuridica esteriore dalla ricompensa definitiva presso Allah.
- Non trarre conclusioni affrettate sulla fede o sul merito di una persona basandoti soltanto sul modo in cui è morta.
- Riconosci l’impegno sincero e le buone intenzioni, e lascia ad Allah il giudizio sulla ricompensa finale.
- Chiedi ad Allah fermezza e pace interiore quando affronti circostanze difficili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.