Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4670

Riferito da Al-Bara' ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara' ibn Azib

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ وَلَقَدْ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ أَبَوْا عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمَلاَ قَدْ أَبَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ وَيَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar – e la formulazione è di Ibn al-Muthanna – dicendo: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Abu Ishaq, il quale disse: Ho sentito al-Bara' dire: Il Messaggero di Allah ﷺ trasportava la terra insieme a noi nel Giorno degli Ahzab (la Battaglia del Fosso), e la terra aveva coperto il candore del suo ventre mentre diceva:

«Per Allah! Se non fosse per Te, non saremmo stati guidati, né avremmo fatto l'elemosina, né avremmo pregato. Fa' scendere dunque la Tua serenità su di noi; certamente i primi si sono ribellati contro di noi». E aggiunse che talvolta diceva: «Certamente l'élite si è ribellata contro di noi; quando vollero seminare discordia, noi rifiutammo», e alzava la voce recitando questi versi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ partecipò al lavoro faticoso e chiese ad Allah fermezza.

Contesto e circostanze

La tradizione colloca questo episodio nel Giorno di al-Ahzab, quando il Profeta ﷺ trasportava terra insieme ai suoi compagni.

Spiegazione dei termini difficili
Giorno di al-Ahzab

La Battaglia del Fossato, in cui diversi gruppi si unirono contro i musulmani.

Sakina

La calma e la pace interiore che Allah infonde nel cuore.

I capi avversari

I leader degli oppositori che si schierarono contro i musulmani.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che, partecipando al lavoro, il Profeta ﷺ mostrò umiltà e una leadership esemplare. Le sue parole collegano la guida, la preghiera e la generosità al favore di Allah; la sua supplica per la sakina insegna ai credenti a confidare in Allah nelle circostanze difficili. Questa tradizione riferisce anche che durante il lavoro collettivo i versetti venivano recitati ad alta voce.

Lezioni per oggi
  1. Se hai un ruolo di guida, partecipa personalmente al lavoro che chiedi agli altri di svolgere.
  2. Riconosci che la fede, la preghiera e la generosità sono doni di Allah e ringrazialo per essi.
  3. Quando sei sotto pressione, chiedi ad Allah calma e fermezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.