Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 469

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، كِلاَهُمَا عَنْ رَوْحٍ، قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُسْأَلُ عَنِ الْوُرُودِ، فَقَالَ نَجِيءُ نَحْنُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَنْ كَذَا، وَكَذَا، انْظُرْ أَىْ ذَلِكَ فَوْقَ النَّاسِ - قَالَ - فَتُدْعَى الأُمَمُ بِأَوْثَانِهَا وَمَا كَانَتْ تَعْبُدُ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ ثُمَّ يَأْتِينَا رَبُّنَا بَعْدَ ذَلِكَ فَيَقُولُ مَنْ تَنْظُرُونَ فَيَقُولُونَ نَنْظُرُ رَبَّنَا ‏.‏ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ ‏.‏ فَيَقُولُونَ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَيْكَ ‏.‏ فَيَتَجَلَّى لَهُمْ يَضْحَكُ - قَالَ - فَيَنْطَلِقُ بِهِمْ وَيَتَّبِعُونَهُ وَيُعْطَى كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ - مُنَافِقٍ أَوْ مُؤْمِنٍ - نُورًا ثُمَّ يَتَّبِعُونَهُ وَعَلَى جِسْرِ جَهَنَّمَ كَلاَلِيبُ وَحَسَكٌ تَأْخُذُ مَنْ شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يَطْفَأُ نُورُ الْمُنَافِقِينَ ثُمَّ يَنْجُو الْمُؤْمِنُونَ فَتَنْجُو أَوَّلُ زُمْرَةٍ وُجُوهُهُمْ كَالْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ سَبْعُونَ أَلْفًا لاَ يُحَاسَبُونَ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ كَأَضْوَإِ نَجْمٍ فِي السَّمَاءِ ثُمَّ كَذَلِكَ ثُمَّ تَحِلُّ الشَّفَاعَةُ وَيَشْفَعُونَ حَتَّى يَخْرُجَ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً فَيُجْعَلُونَ بِفِنَاءِ الْجَنَّةِ وَيَجْعَلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ يَرُشُّونَ عَلَيْهِمُ الْمَاءَ حَتَّى يَنْبُتُوا نَبَاتَ الشَّىْءِ فِي السَّيْلِ وَيَذْهَبُ حُرَاقُهُ ثُمَّ يَسْأَلُ حَتَّى تُجْعَلَ لَهُ الدُّنْيَا وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهَا مَعَهَا ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Ubaidullah ibn Sa'id, e Ishaq ibn Mansur, entrambi da Ruh; disse Ubaidullah: Ci ha riferito Ruh ibn Ubada al-Qaisi, ci ha riferito Ibn Giuraig, il quale disse: Mi ha informato Abu az-Zubair di aver sentito Jabir ibn Abdullah interrogato riguardo all'arrivo (nel luogo della radunanza), ed egli rispose: Verremo nel Giorno della Resurrezione così e così —guarda chi tra loro è superiore alla gente—, e poi le nazioni saranno chiamate insieme ai loro idoli e a ciò che adoravano, uno dopo l'altro. Poi verrà da noi il nostro Signore e dirà:

«Chi state aspettando?». Diranno: «Stiamo aspettando il nostro Signore». Egli dirà: «Io sono il vostro Signore». Diranno: «Finché non Ti vediamo». Allora Si manifesterà a loro sorridendo —disse—, e procederà con loro ed essi Lo seguiranno. A ogni persona, ipocrita o credente che sia, verrà data una luce, e poi Lo seguiranno. Sul ponte dell'Inferno vi saranno uncini e spine che afferreranno chi Allah vorrà. Poi si spegnerà la luce degli ipocriti e i credenti si salveranno. Il primo gruppo a salvarsi avrà volti come la luna piena nella notte di Badr: settantamila che non subiranno alcun giudizio. Poi quelli che li seguono avranno volti come la stella più luminosa nel cielo, e così via. Poi avverrà l'intercessione, e intercederanno finché uscirà dal Fuoco chi ha detto «Non c'è dio all'infuori di Allah» e aveva nel cuore un bene pari al peso di un chicco d'orzo. Saranno posti nell'atrio del Paradiso, e la gente del Paradiso verserà acqua su di loro finché germoglieranno come germoglia qualcosa nella corrente d'acqua, e le loro ustioni scompariranno. Poi chiederanno finché non sarà dato loro questo mondo e dieci volte tanto insieme ad esso.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah salva i credenti e, per intercessione, li fa uscire dal Fuoco.

Spiegazione dei termini difficili
Intercessione

Una supplica o mediazione a favore di qualcuno, che nel Giorno della Resurrezione avviene solo con il permesso di Allah.

Ponte sopra l’Inferno

Il passaggio sopra l’Inferno che le persone attraverseranno nel Giorno della Resurrezione; l’hadith menziona uncini e spine che afferrano le persone.

Una quantità di bene pari a un chicco d’orzo

Immagine di una quantità molto piccola di fede o bontà nel cuore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che nel Giorno della Resurrezione i credenti avranno esiti diversi quanto alla salvezza e che alcuni entreranno in Paradiso senza rendiconto. L’intercessione è reale, ma avviene esclusivamente con il permesso di Allah. Il passo su coloro che escono dal Fuoco sottolinea la misericordia di Allah e il valore della fede nel cuore; non è un’autorizzazione a prendere alla leggera i peccati. Gli studiosi collegano questi testi all’insegnamento secondo cui i peccati gravi non escludono automaticamente un musulmano dall’Islam, mentre il giudizio finale su di lui spetta ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Rinnova la tua fede in Allah e custodiscila con un’adorazione sincera e prendendo sul serio i peccati.
  2. Chiedi ad Allah misericordia e l’intercessione del Profeta ﷺ, senza mai separare l’intercessione dal permesso di Allah.
  3. Fa’ che la speranza nella misericordia di Allah ti spinga al pentimento e alle buone opere, invece di indurti a rimandarli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.