Sahih Muslim, hadith 4671
Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara ibn Azib
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، . فَذَكَرَ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا " .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato 'Abd al-Rahman ibn Mahdi, ci ha narrato Shu'ba, da Abu Ishaq, il quale disse: Ho sentito al-Bara'... e menzionò un racconto simile, eccetto che disse: «In verità, i primi si sono ribellati contro di noi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione riferisce che la controparte aveva assunto un atteggiamento ostile nei confronti dei musulmani.
Un’espressione araba che qui significa: agirono ostilmente o si ribellarono.
Un resoconto con contenuto perlopiù identico, ma con una formulazione diversa.
Gli studiosi interpretano questa formulazione come il resoconto di un comportamento ostile, non come un’autorizzazione generale all’uso della violenza. Il passo va letto nel contesto di un conflitto armato e delle norme che vietano l’ingiustizia e il superamento dei limiti. Non giustifica quindi la violenza contro chi non partecipa ai combattimenti.
- Descrivete i conflitti con cautela e non attribuite colpe senza prove.
- Distinguete la difesa contro l’ostilità dal superamento dei limiti della giustizia.
Questa tradizione vicina condivide la catena di trasmissione e il contesto e aiuta a inquadrare le variazioni nella formulazione.
Sahih Muslim · #4669 (Sahih)Questa tradizione della stessa sezione di Ṣaḥīḥ Muslim fornisce ulteriore contesto ai resoconti relativi alla spedizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.