Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4672

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sahl ibn Sa'd

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَحْفِرُ الْخَنْدَقَ وَنَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَافِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَةِ فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, ci ha narrato Abdul Aziz ibn Abi Hazim, da suo padre, da Sahl ibn Sa'd, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ venne da noi mentre stavamo scavando la trincea e trasportavamo la terra sulle nostre spalle. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«O Allah, non c'è vita se non quella dell'Aldilà; perdona dunque i Muhajirun e gli Ansar».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ricordò ai lavoratori che scavavano la trincea l’Aldilà e pregò per loro.

Contesto e circostanze

L’episodio avvenne durante lo scavo della trincea, come indica la tradizione stessa.

Spiegazione dei termini difficili
Muhajirun

I musulmani che emigrarono dalla Mecca a Medina per la loro fede.

Ansar

Gli abitanti di Medina che accolsero e sostennero i musulmani emigrati.

Aldilà

La vita dopo la morte, in cui le persone compariranno davanti ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’Aldilà è la vita eterna e che ricordarlo incoraggia le persone a restare salde durante le fatiche. Il Profeta ﷺ lavorò insieme ai suoi compagni e pregò sia per i Muhajirun sia per gli Ansar; ciò sottolinea il valore dell’impegno comune e delle invocazioni per gli altri. La tradizione descrive una virtù generale e non stabilisce una norma giuridica specifica.

Lezioni per oggi
  1. Durante le fatiche, tenete a mente la vita eterna presso Allah e chiedeteGli aiuto.
  2. Sostenete chi affronta insieme a voi un compito difficile, collaborando e pregando per loro.
  3. Pregate per il perdono degli altri, anche di coloro con cui lavorate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.