Sahih Muslim, hadith 4673
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar — e la formulazione è di Ibn al-Muthanna —: Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far: Ci ha narrato Shu'ba, da Mu'awiya ibn Qurra, da Anas ibn Malik, che il Profeta ﷺ disse:
«O Allah, non c'è vita se non la vita dell'Aldilà. Perdona dunque gli Ansar e i Muhajirun».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ chiede perdono per gli Ansar e i Muhajirun.
Gli abitanti di Medina che accolsero e sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani emigrati dalla Mecca.
I musulmani che emigrarono dalla Mecca a Medina a causa della loro fede.
La vita eterna dopo la morte, verso la quale il credente rivolge la sua speranza ultima.
Queste parole contrappongono la vita eterna dell'Aldilà alla vita temporanea di questo mondo. La supplica mostra il merito degli Ansar e dei Muhajirun e l'importanza di chiedere ad Allah perdono per gli altri. Gli studiosi non ne deducono un rifiuto delle benedizioni terrene, ma un invito a dare la precedenza all'Aldilà.
- Chiedi regolarmente ad Allah perdono per coloro che ti hanno preceduto nella fede e nelle buone opere.
- Lascia che le tue scelte siano guidate da ciò che ha valore duraturo, senza trascurare le responsabilità di questa vita.
- Riconosci i sacrifici di chi rafforza la propria comunità con fede, ospitalità e sostegno.
Questa trasmissione di Anas ibn Malik contiene anch'essa l'affermazione che la vera vita è quella dell'Aldilà e la colloca nello stesso contesto tematico.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)L'esortazione a vivere in questo mondo come uno straniero si accorda con l'enfasi sull'Aldilà eterno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.