Sahih Muslim, hadith 4674
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَةِ " . قَالَ شُعْبَةُ أَوْ قَالَ " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّعَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ " .
Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar; ha detto Ibn al-Muthanna: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha informato Shu'ba, da Qatada, il quale ha detto: Ci ha riferito Anas ibn Malik che il Messaggero di Allah ﷺ era solito dire:
«O Allah, in verità la vita vera è la vita dell'Aldilà!». Ha detto Shu'ba: Oppure disse: «O Allah, non c'è vita se non la vita dell'Aldilà, dunque onora gli Ansar e i Muhajirun!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ richiamò l’attenzione sull’Aldilà e invocò onore per gli Ansar e i Muhajirun.
Gli Aiutanti di Medina, che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani.
I compagni che emigrarono dalla Mecca a Medina per la loro fede.
La vita dopo la morte, in cui le persone renderanno conto delle proprie azioni e saranno ricompensate da Allah.
Gli studiosi osservano che l’invocazione sottolinea il valore duraturo dell’Aldilà senza dichiarare priva di valore la vita terrena. La richiesta di onore per gli Ansar e i Muhajirun riconosce il loro servizio e il loro sacrificio per la comunità. Secondo la tradizione, l’invocazione è tramandata in due formulazioni; entrambe richiamano l’attenzione sull’Aldilà e sull’onore dovuto a questi compagni.
- Lascia che la preoccupazione per l’Aldilà orienti le tue scelte, senza trascurare le responsabilità quotidiane.
- Prega per chi serve la comunità e riconosci con gratitudine il suo impegno.
- Sacrificati per il bene sperando nella ricompensa di Allah, non nella fama mondana.
Questa tradizione condivide la catena di trasmissione e il tema del detto sulla vita nell’Aldilà.
Sahih Muslim · #4675 (Sahih)Questa tradizione dello stesso libro offre ulteriore contesto sulla dedizione dei compagni.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)Il consiglio di vivere in questo mondo come stranieri si accorda con l’enfasi sulla vita duratura dell’Aldilà.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.