Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4675

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ، شَيْبَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانُوا يَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ بَدَلَ فَانْصُرْ فَاغْفِرْ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya e Shaiban ibn Farruj. Disse Yahya:

«Ci ha informato», e disse Shaiban: «Ci ha riferito Abdul-Warith, da Abu at-Tayyah, il quale disse: Ci ha riferito Anas ibn Malik: Recitavano versi di rajaz mentre il Messaggero di Allah ﷺ era con loro, e dicevano: 'O Allah, non c'è bene se non il bene dell'Aldilà! Aiuta gli Ansar e i Muhajirun!'. E nella narrazione di Shaiban, al posto di 'Aiuta', disse: 'Perdona'.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I Compagni recitavano versi chiedendo ad Allah aiuto e perdono per gli Ansar e i Muhajirun.

Spiegazione dei termini difficili
rajaz

Una forma poetica ritmica, recitata o declamata.

Ansar

Gli abitanti di Medina che aiutarono il Profeta ﷺ e i musulmani.

Muhajirun

I musulmani che emigrarono dalla Mecca a Medina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è lecito invocare Allah collettivamente e recitare versi ritmici, purché il loro contenuto sia buono. Sono tramandate entrambe le formulazioni: chiedere aiuto e chiedere perdono. Il passo sottolinea inoltre il merito degli Ansar e dei Muhajirun e il valore dell’Aldilà rispetto ai vantaggi mondani.

Lezioni per oggi
  1. Rivolgi le tue suppliche al bene duraturo, come il perdono e la ricompensa dell’Aldilà.
  2. Esprimi apprezzamento per chi sostiene e aiuta gli altri con sincerità.
  3. Usa parole cantate o recitate insieme solo quando il loro contenuto è buono e appropriato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.