Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4676

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Anas

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Hatimlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَصْحَابَ، مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَقُولُونَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدًا أَوْ قَالَ عَلَى الْجِهَادِ ‏.‏ شَكَّ حَمَّادٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Hatim, ci ha narrato Bahz, ci ha narrato Hammad ibn Salamah, ci ha narrato Thabit, da Anas: I Compagni di Muhammad ﷺ dicevano nel giorno della Battaglia del Fosso:

«Siamo coloro che hanno prestato giuramento di fedeltà a Muhammad sull'Islam finché vivremo» —oppure disse: «sul Jihad», poiché Hammad ebbe un dubbio—. E il Profeta ﷺ diceva: «O Allah! In verità, il vero bene è il bene dell'Aldilà; perdona dunque gli Ansar e i Muhajirun».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I Compagni rimasero fedeli alla loro fede e cercarono il vero bene nell’Aldilà.

Contesto e circostanze

La tradizione colloca queste parole durante la Battaglia del Fossato, quando i Compagni cantavano la loro promessa di fedeltà e il Profeta ﷺ pregava per gli Ansar e i Muhajirun.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che accolsero e sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

Muhajirun

I musulmani che emigrarono dalla Mecca a Medina a causa della loro fede.

Aldilà

La vita dopo la morte, nella quale le persone renderanno conto delle proprie azioni e riceveranno la ricompensa di Dio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi osservano che i Compagni ribadirono la loro fedeltà alla fede e al loro impegno, mentre il Profeta ﷺ richiamò la loro attenzione sulla ricompensa duratura dell’Aldilà. La sua supplica mostra il valore sia degli Ansar sia dei Muhajirun e l’importanza di pregare per i correligionari. La tradizione elogia la fermezza e la fratellanza, senza formulare di per sé un invito generale alla lotta armata.

Lezioni per oggi
  1. Rimani fedele alla tua fede e ai tuoi valori anche quando le circostanze sono difficili.
  2. Dedica il tuo impegno a ciò che ha valore duraturo e chiedi ad Allah perdono e misericordia.
  3. Prega per chi serve la comunità e tratta i correligionari come fratelli e sorelle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.