Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4695

Riferito da Buraydah ibn al-Hasib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Buraydah ibn al-Hasib

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، ح وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، الْجَرْمِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ‏.‏ قَالَ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِسْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً قَاتَلَ فِي ثَمَانٍ مِنْهُنَّ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَبُو بَكْرٍ مِنْهُنَّ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Zayd ibn al-Hubab; e ci ha narrato Sa'id ibn Muhammad al-Jarmi, ci ha narrato Abu Tumayla; entrambi hanno detto: Ci ha narrato Husayn ibn Waqid, da Abdullah ibn Burayda, da suo padre, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ condusse diciannove spedizioni militari e combatté in otto di esse. Abu Bakr non menzionò

«di esse». E nella sua narrazione disse: Mi ha narrato Abdullah ibn Burayda.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ partecipò a diciannove spedizioni e combatté in otto di esse.

Spiegazione dei termini difficili
Spedizione

Una spedizione militare alla quale partecipò il Profeta ﷺ; ciò non significa che ogni volta ci sia stato uno scontro.

Combatté effettivamente

La tradizione distingue tra la partecipazione a una spedizione e il fatto di combattere davvero durante essa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Nel trattare le spedizioni del Profeta ﷺ, gli studiosi distinguono quelle a cui egli partecipò personalmente da quelle in cui non combatté. Il conteggio può variare da una tradizione all’altra, perché non sempre si considera la stessa serie di eventi come spedizioni distinte; questo testo menziona diciannove spedizioni e otto battaglie.

Lezioni per oggi
  1. Distinguere tra la partecipazione a una missione e ciò che accadde concretamente durante essa.
  2. Nel verificare i conteggi storici, controllare quali eventi la fonte considera spedizioni separate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.