Sahih Muslim, hadith 4703
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithilo narrò a Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ " .
E mi ha narrato Yahya ibn Habib al-Harithi, ci ha narrato Ruh, ci ha narrato Ibn Jurayj, mi ha narrato Abu az-Zubayr di aver sentito Jabir ibn Abdullah dire: Il Profeta ﷺ disse: «Le persone seguono i Quraysh nel bene e nel male».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L'influenza dei Quraysh si estende sia al bene sia al male.
La tribù araba a cui apparteneva il Profeta ﷺ e che ai suoi tempi esercitava una grande influenza.
Adottare l'esempio di qualcuno o seguirne la direzione; qui si riferisce alle abitudini buone e cattive.
Gli studiosi intendono questo come una descrizione dell'influenza che i Quraysh esercitavano sugli altri, non come un'approvazione di ogni azione dei membri della tribù. L'espressione «nel bene e nel male» sottolinea che l'influenza può essere esercitata in modo moralmente neutro: i capi e i gruppi influenti possono indurre gli altri a seguirli, ma restano responsabili delle proprie scelte. Questa narrazione, da sola, non stabilisce una regola generale secondo cui si debba obbedire a ogni Qurayshita.
- Presta attenzione all'esempio che dai come leader o persona influente, perché gli altri possono adottare sia le tue buone sia le tue cattive abitudini.
- Non seguire ciecamente qualcuno per la sua origine o posizione; valuta le sue azioni alla luce della giustizia e dei valori islamici.
- Scegli consapevolmente chi ascoltare e quali esempi trasmettere alla tua famiglia, alla comunità e ai colleghi.
Questa narrazione si trova nello stesso libro e tratta anch'essa la posizione e l'influenza dei Quraysh.
Sahih Muslim · #4702 (Sahih)Si trova subito accanto a questa narrazione e offre ulteriore contesto alle affermazioni sui Quraysh e sulla leadership.
Sahih Muslim · #4704 (Sahih)Questa narrazione dello stesso libro tratta anch'essa la leadership e aiuta a contestualizzare il tema dell'influenza sociale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.