Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4704

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزَالُ هَذَا الأَمْرُ فِي قُرَيْشٍ مَا بَقِيَ مِنَ النَّاسِ اثْنَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus, ci ha narrato Asim ibn Muhammad ibn Zaid, da suo padre, che disse: Disse Abdullah: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Questa faccenda rimarrà tra i Quraish finché resteranno due persone tra la gente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ collegò la guida ai Quraysh finché gli uomini continueranno a esistere.

Spiegazione dei termini difficili
Questa questione

La guida politica della comunità; in questo contesto, il califfato.

Quraysh

La tribù araba a cui apparteneva il Profeta Muhammad ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno interpretato questa tradizione come un’indicazione che l’imam o il califfo debba provenire dai Quraysh. L’hanno riferita alla guida della comunità, non alla dignità religiosa generale di ogni membro della tribù. Di per sé, l’hadith non autorizza l’ingiustizia: la guida resta vincolata alla giustizia e agli altri principi islamici.

Lezioni per oggi
  1. Non valutare la guida soltanto in base alla discendenza: considera anche giustizia, responsabilità e rispetto dei principi islamici.
  2. Esamina con attenzione i testi politici e tieni conto della loro interpretazione classica e del contesto.
  3. Chiedi conto ai leader e sostieni un governo che operi per il benessere della comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.