Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4713

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ حَضَرْتُ أَبِي حِينَ أُصِيبَ فَأَثْنَوْا عَلَيْهِ وَقَالُوا جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا ‏.‏ فَقَالَ رَاغِبٌ وَرَاهِبٌ قَالُوا اسْتَخْلِفْ فَقَالَ أَتَحَمَّلُ أَمْرَكُمْ حَيًّا وَمَيِّتًا لَوَدِدْتُ أَنَّ حَظِّي مِنْهَا الْكَفَافُ لاَ عَلَىَّ وَلاَ لِي فَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَقَدِ اسْتَخْلَفَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي - يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ - وَإِنْ أَتْرُكْكُمْ فَقَدْ تَرَكَكُمْ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ حِينَ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala; ci ha narrato Abu Usama, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Ibn Umar, il quale disse: Ero presente accanto a mio padre quando fu ferito. La gente lo lodò e disse:

«Che Allah ti ricompensi con il bene!». Egli rispose: «Sono speranzoso e timoroso». Gli dissero: «Nomina un successore». Egli replicò: «Dovrei forse farmi carico dei vostri affari in vita e in morte? Vorrei che la mia sorte in questa faccenda fosse equa: né a mio favore né a mio sfavore. Se nomino un successore, è perché qualcuno migliore di me lo ha fatto —intendendo Abu Bakr—; e se vi lascio senza nominarne uno, è perché qualcuno migliore di me vi ha lasciati: il Messaggero di Allah ﷺ». Abdullah disse: Allora capii che, menzionando il Messaggero di Allah ﷺ, egli non avrebbe nominato alcun successore.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Omar temeva la responsabilità e lasciò aperta la scelta di un successore.

Contesto e circostanze

La circostanza fu il ferimento di Omar. Mentre era ferito, alcune persone gli chiesero di designare un successore.

Spiegazione dei termini difficili
successore

Una persona che subentra a un leader nelle sue funzioni di governo.

fiducioso e timoroso

Omar sperava nella misericordia di Allah e, al tempo stesso, temeva di dover rendere conto.

quanto basta

Omar desiderava che la sua parte nella leadership non gli procurasse né vantaggio né danno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che designare un successore è lecito, come fece Abu Bakr, ma che non è l’unico metodo valido di successione: il Profeta ﷺ lasciò la sua comunità senza nominare un successore. La tradizione mostra anche che la leadership è una grave responsabilità e che un leader deve occuparsi con attenzione degli interessi della comunità. Non giustifica la negligenza: il governo e la successione richiedono giustizia e un’attenta valutazione.

Lezioni per oggi
  1. Accetta un incarico di leadership solo dopo aver valutato con sincerità le responsabilità e i tuoi limiti.
  2. Coinvolgi la comunità nelle decisioni amministrative importanti e cerca una soluzione giusta.
  3. Non lasciarti ingannare dalle lodi: continua a sperare nella misericordia di Allah e prendi sul serio la responsabilità di rendere conto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.