Sahih Muslim, hadith 4717
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَرَجُلاَنِ مِنْ بَنِي عَمِّي فَقَالَ أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمِّرْنَا عَلَى بَعْضِ مَا وَلاَّكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ . وَقَالَ الآخَرُ مِثْلَ ذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّا وَاللَّهِ لاَ نُوَلِّي عَلَى هَذَا الْعَمَلِ أَحَدًا سَأَلَهُ وَلاَ أَحَدًا حَرَصَ عَلَيْهِ " .
Ci hanno narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba e Muhammad ibn al-Ala, dicendo: Ci ha narrato Abu Usama, da Burayd ibn Abdullah, da Abu Burda, da Abu Musa, il quale disse: Entrai dal Profeta ﷺ insieme a due miei cugini paterni. Uno dei due uomini disse:
«O Messaggero di Allah, nominaci governatori su alcune delle terre che Allah, l'Onnipotente e Maestoso, ti ha affidato». E l'altro disse la stessa cosa. Egli rispose: «In verità, per Allah, non affidiamo questo incarico a chi lo chiede né a chi lo brama».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi aspira a una carica di governo non viene nominato a tale incarico.
Affidare a qualcuno la responsabilità del governo o un compito pubblico.
Desiderare fortemente la carica e chiederla attivamente.
Gli studiosi classici spiegano che una carica di governo è una pesante responsabilità affidata, non un onore da rivendicare per sé. L’avvertimento riguarda in particolare chi cerca il potere; non significa che chiedere un incarico sia vietato in ogni circostanza. Nelle nomine occorre valutare competenza e affidabilità; le tradizioni più ampie sulla leadership ammettono eccezioni quando vi è una chiara necessità.
- Non chiedere un incarico di guida per desiderio di prestigio; valuta con onestà se ne sei adatto.
- Nelle nomine scegli le persone per affidabilità e competenza, non per la loro capacità di promuoversi.
- Considera la responsabilità come un affidamento e sii pronto a renderne conto.
Anche questa tradizione racconta come due uomini della tribù di Abu Musa ﷺ chiesero una carica di governo e quale fu la risposta del Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #4715 (Sahih)Anche questa tradizione tratta la ricerca di una carica di governo e chiarisce la responsabilità che accompagna il potere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.