Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 472

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irlo narrò a Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
  3. 3Qays ibn Sulaym al‑Anbariقَيْسُ بْنُ سُلَيْمٍ الْعَنْبَرِيُّ
  4. 4Yazid al‑Faqirيَزِيدُ الْفَقِيرُ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ سُلَيْمٍ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ الْفَقِيرُ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ قَوْمًا يُخْرَجُونَ مِنَ النَّارِ يَحْتَرِقُونَ فِيهَا إِلاَّ دَارَاتِ وُجُوهِهِمْ حَتَّى يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hajjaj ibn ash-Sha'ir, ci ha narrato Abu Ahmad az-Zubairi, ci ha narrato Qays ibn Sulaym al-Anbari, il quale ha detto: Mi ha narrato Yazid al-Faqir, ci ha narrato Jabir ibn Abdullah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«In verità, un gruppo di persone sarà fatto uscire dal Fuoco; saranno stati bruciati in esso, eccetto le zone dei loro volti, finché entreranno in Paradiso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Alcune persone saranno salvate dal Fuoco e infine ammesse in Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
Fuoco

L’Inferno, come inteso nella descrizione dell’Aldilà.

cerchi intorno ai loro volti

Le parti del volto che, secondo la tradizione, non sono state bruciate dal Fuoco.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collegano questa tradizione all’insegnamento secondo cui Allah può salvare le persone dal Fuoco e l’intercessione, con il Suo permesso, contribuisce alla salvezza. Sottolineano che l’esito finale è nelle mani di Allah; il testo non autorizza a prendere i peccati alla leggera né a formulare un giudizio definitivo sul destino di un individuo.

Lezioni per oggi
  1. Conserva la speranza nella misericordia di Allah e, dopo un errore, torna sinceramente a Lui.
  2. Prendi sul serio i peccati e cerca di trattare gli altri con giustizia e misericordia.
  3. Chiedi ad Allah la salvezza e un’intercessione che Egli accetti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.