Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 473

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي أَيُّوبَ - قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ الْفَقِيرُ، قَالَ كُنْتُ قَدْ شَغَفَنِي رَأْىٌ مِنْ رَأْىِ الْخَوَارِجِ فَخَرَجْنَا فِي عِصَابَةٍ ذَوِي عَدَدٍ نُرِيدُ أَنْ نَحُجَّ ثُمَّ نَخْرُجَ عَلَى النَّاسِ - قَالَ - فَمَرَرْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَإِذَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ الْقَوْمَ - جَالِسٌ إِلَى سَارِيَةٍ - عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَإِذَا هُوَ قَدْ ذَكَرَ الْجَهَنَّمِيِّينَ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ يَا صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ مَا هَذَا الَّذِي تُحَدِّثُونَ وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏ إِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ‏}‏ وَ ‏{‏ كُلَّمَا أَرَادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا‏}‏ فَمَا هَذَا الَّذِي تَقُولُونَ قَالَ فَقَالَ أَتَقْرَأُ الْقُرْآنَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَهَلْ سَمِعْتَ بِمَقَامِ مُحَمَّدٍ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - يَعْنِي الَّذِي يَبْعَثُهُ اللَّهُ فِيهِ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ مَقَامُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم الْمَحْمُودُ الَّذِي يُخْرِجُ اللَّهُ بِهِ مَنْ يُخْرِجُ ‏.‏ - قَالَ - ثُمَّ نَعَتَ وَضْعَ الصِّرَاطِ وَمَرَّ النَّاسِ عَلَيْهِ - قَالَ - وَأَخَافُ أَنْ لاَ أَكُونَ أَحْفَظُ ذَاكَ - قَالَ - غَيْرَ أَنَّهُ قَدْ زَعَمَ أَنَّ قَوْمًا يَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ بَعْدَ أَنْ يَكُونُوا فِيهَا - قَالَ - يَعْنِي فَيَخْرُجُونَ كَأَنَّهُمْ عِيدَانُ السَّمَاسِمِ ‏.‏ قَالَ فَيَدْخُلُونَ نَهْرًا مِنْ أَنْهَارِ الْجَنَّةِ فَيَغْتَسِلُونَ فِيهِ فَيَخْرُجُونَ كَأَنَّهُمُ الْقَرَاطِيسُ ‏.‏ فَرَجَعْنَا قُلْنَا وَيْحَكُمْ أَتُرَوْنَ الشَّيْخَ يَكْذِبُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعْنَا فَلاَ وَاللَّهِ مَا خَرَجَ مِنَّا غَيْرُ رَجُلٍ وَاحِدٍ أَوْ كَمَا قَالَ أَبُو نُعَيْمٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hajjaj ibn ash-Sha'ir, ci ha narrato al-Fadl ibn Dukayn, ci ha narrato Abu 'Asim – ovvero Muhammad ibn Abi Ayyub – il quale disse: Mi ha narrato Yazid al-Faqir:

«Un'opinione dei Khawarij mi aveva ossessionato, così partimmo in un gruppo numeroso con l'intenzione di compiere l'Hajj e poi di sollevarci contro la gente. Passammo per Medina e trovammo Jabir ibn Abdullah seduto accanto a una colonna che narrava alla gente gli hadith del Messaggero di Allah ﷺ. Quando menzionò gli abitanti dell'Inferno, gli dissi: “O compagno del Messaggero di Allah, cos'è questo che narri, mentre Allah dice: ‘Colui che farai entrare nel Fuoco, lo avrai certamente umiliato’ e ‘Ogni volta che vorranno uscirne, vi saranno ricondotti’? Che cosa state dicendo dunque?”. Egli rispose: “Hai letto il Corano?”. Dissi: “Sì”. Chiese: “Hai sentito parlare della Stazione di Muhammad (la pace sia su di lui), quella in cui Allah lo eleverà?”. Dissi: “Sì”. Allora disse: “Quella è la Stazione Lodata (Maqam Mahmud) di Muhammad ﷺ, attraverso la quale Allah farà uscire dall'Inferno chi Egli vorrà far uscire”. Poi descrisse la disposizione del Ponte (as-Sirat) e il passaggio delle persone su di esso, aggiungendo: “Temo di non ricordare tutto con precisione, ma affermò che un gruppo di persone uscirà dal Fuoco dopo esservi stato; usciranno come se fossero bastoncini di sesamo bruciati. Poi entreranno in uno dei fiumi del Paradiso e vi si laveranno, uscendo bianchi come fogli di carta”. Allora tornammo indietro e dicemmo: “Guai a voi! Questo anziano potrebbe mai mentire sul Messaggero di Allah ﷺ?”. Ci ritrattammo e, per Allah, nessuno di noi abbandonò quella via tranne un solo uomo, o come disse Abu Nu'aym».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah, per la Sua misericordia, fa uscire i credenti dall’Inferno.

Contesto e circostanze

Yazid al-Faqir racconta che era stato influenzato da una dottrina dei Kharigiti e che si era messo in viaggio con un gruppo per compiere il pellegrinaggio, con l’intenzione di ribellarsi in seguito. A Medina ascoltò Jabir ibn 'Abdillah parlare degli abitanti dell’Inferno; la sua spiegazione distolse da quella dottrina Yazid e quasi tutto il gruppo.

Spiegazione dei termini difficili
Kharigiti

Un movimento delle origini che considerava miscredenti i musulmani per i peccati gravi e sosteneva che fossero destinati a una punizione eterna.

al-Maqam al-Mahmud

La posizione lodevole che Allah concede al Profeta Muhammad ﷺ; in questa narrazione è collegata al far uscire alcune persone dall’Inferno.

as-Sirat

Il ponte sopra l’Inferno che le persone attraverseranno nel Giorno del Giudizio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sunniti classici citano questa narrazione come prova che alcune persone dotate di fede, pur avendo commesso peccati gravi, saranno fatte uscire dall’Inferno dopo la punizione e infine riceveranno la misericordia di Dio. Distinguono questo dall’incredulità: secondo l’insegnamento islamico, chi muore nell’incredulità rimane nell’Inferno. L’intercessione del Profeta ﷺ avviene con il permesso e la potenza di Allah, non indipendentemente da Lui. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio di fede; l’hadith non è un’autorizzazione a minimizzare i peccati, ma un invito a perseverare nella fede e a sperare nella misericordia di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Valuta le idee religiose alla luce del Corano e dell’interpretazione affidabile del Profeta ﷺ, non sulla base di testi isolati.
  2. Non dichiarare miscredenti i musulmani a causa dei loro peccati; cerca la conoscenza e consulta studiosi affidabili.
  3. Prendi sul serio i peccati, ma non perdere la speranza nella misericordia di Allah e nell’intercessione con il Suo permesso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.