Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4721

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو بَكْرٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمُقْسِطِينَ عِنْدَ اللَّهِ عَلَى مَنَابِرَ مِنْ نُورٍ عَنْ يَمِينِ الرَّحْمَنِ عَزَّ وَجَلَّ وَكِلْتَا يَدَيْهِ يَمِينٌ الَّذِينَ يَعْدِلُونَ فِي حُكْمِهِمْ وَأَهْلِيهِمْ وَمَا وَلُوا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Zuhayr ibn Harb e Ibn Numayr; hanno detto: Ci ha narrato Sufyan ibn Uyaynah, da Amr —cioè Ibn Dinar—, da Amr ibn Aws, da Abdullah ibn Amr. Ibn Numayr e Abu Bakr lo hanno attribuito al Profeta ﷺ, mentre nella versione di Zuhayr si legge: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:

«In verità, i giusti saranno presso Allah su pulpiti di luce, alla destra del Misericordioso, Esaltato e Glorificato, ed entrambe le Sue mani sono destre. Essi sono coloro che agiscono con giustizia nei loro giudizi, verso le loro famiglie e in tutto ciò che è sotto la loro responsabilità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La giustizia nell’amministrazione, nella famiglia e in ogni responsabilità è onorata da Allah.

Spiegazione dei termini difficili
al-muqsiṭūn

Coloro che agiscono con equità e giustizia e riconoscono a ciascuno il suo diritto.

pulpiti di luce

Un’immagine dell’onore e della ricompensa elevata nell’Aldilà.

in tutto ciò di cui hanno la responsabilità

Ogni compito o responsabilità affidati a una persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la giustizia non è richiesta soltanto ai governanti: vale anche nelle questioni familiari e in ogni responsabilità affidata. La promessa di una posizione onorevole presso Allah sottolinea il grande merito del giudicare e dell’agire con equità. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la giustizia come un dovere essenziale nel governo e nei rapporti con gli altri; questa tradizione chiarisce che tale responsabilità si applica anche alla famiglia e ad altri ambiti di gestione.

Lezioni per oggi
  1. Nel prendere decisioni, valuta equamente i diritti di tutte le persone coinvolte, anche quando ciò è personalmente scomodo.
  2. Tratta con giustizia i familiari, dedicando loro attenzione e riconoscendo i loro diritti senza favoritismi.
  3. Stabilisci accordi chiari per ogni compito di cui sei responsabile e rendi conto con sincerità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.