Sahih Muslim, hadith 4722
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ شُمَاسَةَ قَالَ أَتَيْتُ عَائِشَةَ أَسْأَلُهَا عَنْ شَىْءٍ، فَقَالَتْ مِمَّنْ أَنْتَ فَقُلْتُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ . فَقَالَتْ كَيْفَ كَانَ صَاحِبُكُمْ لَكُمْ فِي غَزَاتِكُمْ هَذِهِ فَقَالَ مَا نَقَمْنَا مِنْهُ شَيْئًا إِنْ كَانَ لَيَمُوتُ لِلرَّجُلِ مِنَّا الْبَعِيرُ فَيُعْطِيهِ الْبَعِيرَ وَالْعَبْدُ فَيُعْطِيهِ الْعَبْدَ وَيَحْتَاجُ إِلَى النَّفَقَةِ فَيُعْطِيهِ النَّفَقَةَ فَقَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لاَ يَمْنَعُنِي الَّذِي فَعَلَ فِي مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ أَخِي أَنْ أُخْبِرَكَ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي بَيْتِي هَذَا " اللَّهُمَّ مَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَشَقَّ عَلَيْهِمْ فَاشْقُقْ عَلَيْهِ وَمَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَرَفَقَ بِهِمْ فَارْفُقْ بِهِ " .
Mi ha narrato Harun ibn Sa'id al-Ayli, ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha narrato Harmala, da Abd al-Rahman ibn Shumasa, il quale disse: Mi recai da Aisha per chiederle qualcosa ed ella mi domandò:
«Di che gente sei?». Risposi: «Sono un uomo dell'Egitto». Chiese: «Come si è comportato il vostro governatore con voi in questa vostra spedizione?». Dissi: «Non abbiamo avuto nulla di cui lamentarci da lui; se a uno di noi moriva il cammello, gliene donava un altro; se perdeva il suo schiavo, gliene dava un altro; e se aveva bisogno di provviste, gliele forniva». Allora ella disse: «In verità, ciò che ha fatto a mio fratello Muhammad ibn Abi Bakr non mi impedisce di riferirti ciò che ho udito dal Messaggero di Allah ﷺ dire in questa mia casa: "O Allah! Chiunque assuma la guida di qualche affare della mia comunità e sia duro con loro, sii duro con lui; e chiunque assuma la guida di qualche affare della mia comunità e sia gentile con loro, sii gentile con lui"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un governante giusto tratta le persone con indulgenza e gentilezza.
Responsabilità o potere amministrativo sui musulmani.
Trattare le persone con durezza senza necessità o aggravare ingiustamente i loro oneri.
Agire nei confronti delle persone con benevolenza, attenzione ed equità.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che i governanti devono esercitare il proprio potere come una responsabilità affidata loro e tenere conto delle capacità e delle necessità delle persone. La supplica profetica mette in guardia dall’ingiustizia e dalla durezza ingiustificata e invoca la benevolenza divina per chi tratta bene i propri sudditi. Gli esempi citati di aiuto a chi ha perso i propri beni o i mezzi di sostentamento mostrano che un governo attento comprende anche un sostegno concreto.
- Chi esercita una funzione di guida può offrire un sostegno concreto quando le persone subiscono perdite o non riescono a provvedere al proprio sostentamento.
- Valuta le politiche in base alle loro conseguenze sulle persone ed evita regole che aggravano ingiustamente i loro oneri.
- Tratta con pazienza ed equità i collaboratori, i familiari e le persone affidate alla tua responsabilità.
Questa tradizione contiene la stessa supplica profetica per i governanti che trattano con benevolenza la propria comunità oppure le impongono un peso eccessivo.
Sahih Muslim · #4721 (Sahih)Questa tradizione correlata sottolinea il dovere di chi detiene l’autorità di tutelare con cura gli interessi delle persone.
Sahih Muslim · #4723 (Sahih)Questa versione riporta lo stesso racconto di Aisha e conferma l’ammonimento contro la durezza verso le persone sottoposte all’autorità di qualcuno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.