Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4723

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ حَرْمَلَةَ، الْمِصْرِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُمَاسَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ

Traduzione

E mi ha narrato Muhammad ibn Hatim, ci ha narrato Ibn Mahdi, ci ha narrato Jarir ibn Hazim, da Harmala al-Misri, da Abd ar-Rahman ibn Shumasa, da Aisha, dal Profeta ﷺ, con un racconto simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa narrazione conferma la stessa affermazione attraverso un’altra catena di trasmissione.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La sequenza di persone che hanno trasmesso un detto del Profeta ﷺ.

con un significato analogo

Il contenuto corrisponde alla versione menzionata in precedenza, anche se le parole possono differire.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano utili più catene di trasmissione dello stesso contenuto per verificare e confrontare la narrazione. Poiché questo frammento si limita a dire che il significato corrisponde e non ripete il detto stesso, le lezioni sul governo, sui trattati o sulla misericordia devono basarsi sul testo completo correlato, non soltanto su questo frammento.

Lezioni per oggi
  1. Quando si studia un hadith, verificare se un breve rimando rinvia a un testo precedente.
  2. Confrontare attentamente le catene di trasmissione e non attribuire a un frammento contenuti che non menziona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.