Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4732

Riferito da Ma'qil ibn Yasar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ma'qil ibn Yasar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنِي سَوَادَةُ بْنُ أَبِي، الأَسْوَدِ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ، مَرِضَ فَأَتَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ يَعُودُهُ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ الْحَسَنِ عَنْ مَعْقِلٍ، ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uqba ibn Mukram al-Ammi, ci ha narrato Yaqub ibn Ishaq, mi ha informato Sawada ibn Abi al-Aswad: Mi ha narrato mio padre che Ma'qil ibn Yasar si ammalò e Ubaidullah ibn Ziyad andò a fargli visita. [Il racconto è] simile all'hadith di al-Hasan trasmesso da Ma'qil.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la sua malattia, Ma'qil ibn Yasar ricevette la visita di un governatore.

Spiegazione dei termini difficili
fare visita per informarsi sulla salute

Andare a trovare una persona malata e chiederle come sta.

simile alla tradizione

Il testo rimanda a un'altra versione che riporta il seguito della conversazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Di per sé, la tradizione riferisce soprattutto il contesto della visita; il rimando alla versione di al-Hasan chiarisce che il contenuto va letto insieme a quel testo parallelo. Nelle tradizioni correlate, gli studiosi sottolineano che l'autorità comporta una responsabilità e che un governante deve rendere conto delle persone affidate alla sua cura.

Lezioni per oggi
  1. Fate visita ai malati e chiedete sinceramente come stanno.
  2. Chi ha una responsabilità deve prestare attenzione alle persone affidate alle sue cure.
  3. Leggete una tradizione abbreviata insieme alla versione parallela a cui rimanda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.