Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4733

Riferito da A'idh ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Al‑Hasan

Sahih (autentico)
  1. 1Shayban ibn Farrukhlo narrò a Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Al‑Hasanالْحَسَنُ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ عَائِذَ بْنَ عَمْرٍو، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - دَخَلَ عَلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادٍ فَقَالَ أَىْ بُنَىَّ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ شَرَّ الرِّعَاءِ الْحُطَمَةُ فَإِيَّاكَ أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ اجْلِسْ فَإِنَّمَا أَنْتَ مِنْ نُخَالَةِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ وَهَلْ كَانَتْ لَهُمْ نُخَالَةٌ إِنَّمَا كَانَتِ النُّخَالَةُ بَعْدَهُمْ وَفِي غَيْرِهِمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Shayban ibn Farrukh, ci ha narrato Jarir ibn Hazim, ci ha narrato Al-Hasan: Che A'idh ibn Amr —il quale era tra i Compagni del Messaggero di Allah ﷺ— fece visita a Ubaidullah ibn Ziyad e gli disse:

«O figlio mio, ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "In verità, i peggiori governanti sono gli oppressori; guardati dunque dall'essere uno di loro"». Ubaidullah gli rispose con arroganza: «Siediti, poiché tu non sei altro che la pula dei Compagni di Muhammad ﷺ». A'idh ribatté: «C'era forse pula tra di loro? La pula è apparsa solo dopo di loro e in altri da loro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un governante deve guardarsi dal trasformare la propria autorità in una tirannia crudele.

Spiegazione dei termini difficili
pastori

Un’immagine dei leader che hanno la responsabilità delle persone sottoposte alla loro autorità.

governanti crudeli

Leader che agiscono con durezza, opprimono le persone e abusano delle proprie responsabilità.

kaf

Qualcosa di inutile e scartato; qui è usato come insulto rivolto a un Compagno, che A'idh ibn Amr respinge con fermezza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che guidare è una grande responsabilità e che chi detiene il potere deve guardarsi dall’ingiustizia. A'idh ibn Amr si rivolge apertamente al governante richiamando l’avvertimento del Profeta ﷺ; il suo insulto non viene accettato, ma riceve una risposta dignitosa e ferma. La trasmissione non autorizza insulti incontrollati: il richiamo deve mirare a prevenire l’ingiustizia ed essere formulato con saggezza.

Lezioni per oggi
  1. Chi esercita una funzione di guida deve valutare le proprie decisioni secondo giustizia e tutelare gli interessi delle persone.
  2. Denunciate l’ingiustizia con rispetto ma con chiarezza, anche quando vi rivolgete a chi detiene il potere.
  3. Rispondete agli insulti senza rinunciare alla vostra dignità o ai vostri principi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.