Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4734

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي، زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَذَكَرَ الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ وَعَظَّمَ أَمْرَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ شَاةٌ لَهَا ثُغَاءٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ نَفْسٌ لَهَا صِيَاحٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ رِقَاعٌ تَخْفِقُ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ صَامِتٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Isma'il ibn Ibrahim, da Abu Hayyan, da suo padre Zur'ah, da Abu Huraira, il quale disse: Un giorno il Messaggero di Allah ﷺ si alzò tra noi e menzionò l'appropriazione indebita del bottino (ghulul), esaltandone la gravità e l'enormità della questione. Poi disse:

«Che io non trovi nessuno di voi che arrivi nel Giorno della Resurrezione portando sul collo un cammello che emette bramiti, dicendo: “O Messaggero di Allah, aiutami!”, e io risponda: “Non ho alcun potere per aiutarti; ti ho già comunicato il messaggio”. Che io non trovi nessuno di voi che arrivi nel Giorno della Resurrezione portando sul collo un cavallo che nitrisce, dicendo: “O Messaggero di Allah, aiutami!”, e io risponda: “Non ho alcun potere per aiutarti; ti ho già comunicato il messaggio”. Che io non trovi nessuno di voi che arrivi nel Giorno della Resurrezione portando sul collo una pecora che bela, dicendo: “O Messaggero di Allah, aiutami!”, e io risponda: “Non ho alcun potere per aiutarti; ti ho già comunicato il messaggio”. Che io non trovi nessuno di voi che arrivi nel Giorno della Resurrezione portando sul collo una persona che urla, dicendo: “O Messaggero di Allah, aiutami!”, e io risponda: “Non ho alcun potere per aiutarti; ti ho già comunicato il messaggio”. Che io non trovi nessuno di voi che arrivi nel Giorno della Resurrezione portando sul collo indumenti svolazzanti, dicendo: “O Messaggero di Allah, aiutami!”, e io risponda: “Non ho alcun potere per aiutarti; ti ho già comunicato il messaggio”. Che io non trovi nessuno di voi che arrivi nel Giorno della Resurrezione portando sul collo oro e argento, dicendo: “O Messaggero di Allah, aiutami!”, e io risponda: “Non ho alcun potere per aiutarti; ti ho già comunicato il messaggio”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I beni sottratti illecitamente diventeranno un peso visibile per chi li ha sottratti nel Giorno della Resurrezione.

Spiegazione dei termini difficili
Ghulul

Nascondere o sottrarre ingiustamente beni appartenenti alla comunità o alla gestione pubblica; qui si tratta in particolare del bottino di guerra.

Portare sul proprio collo

Un’immagine incisiva del rendiconto pubblico: nel Giorno della Resurrezione i beni sottratti saranno visibili e peseranno su chi li ha sottratti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che appropriarsi ingiustamente di beni pubblici è un peccato grave, anche quando si tratta di un oggetto di poco valore. L’ammonimento non riguarda soltanto il bottino di guerra, ma sottolinea più in generale il dovere di amministrare con onestà le risorse affidate. Gli animali, gli indumenti e gli oggetti preziosi menzionati mostrano che verranno alla luce diverse forme di appropriazione indebita. Il Profeta ﷺ chiarisce di aver trasmesso il suo ammonimento e che nessuno può fare affidamento sull’intercessione come lasciapassare per violare i diritti altrui.

Lezioni per oggi
  1. Considerate il denaro, i beni e le informazioni che gestite per un’organizzazione come una responsabilità affidatavi.
  2. Rifiutate i vantaggi personali derivanti dalla vostra carica e dichiarate apertamente i conflitti di interesse.
  3. Se avete trattenuto beni illecitamente, restituiteli ai legittimi proprietari e pentitevi sinceramente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.