Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4736

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id ibn Sakhr ad‑Darimilo narrò a Muslimأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ قَالَ حَمَّادٌ ثُمَّ سَمِعْتُ يَحْيَى بَعْدَ ذَلِكَ يُحَدِّثُهُ فَحَدَّثَنَا بِنَحْوِ مَا حَدَّثَنَا عَنْهُ أَيُّوبُ ‏.‏

Traduzione

E mi ha raccontato Ahmad ibn Sa'id ibn Sakhr al-Darimi, ci ha raccontato Sulayman ibn Harb, ci ha raccontato Hammad — cioè Ibn Zayd — da Ayyub, da Yahya ibn Sa'id, da Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, da Abu Hurayra, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ menzionò il

"ghulul" e ne sottolineò la gravità. E riassunse il hadith. Disse Hammad: Poi sentii Yahya narrarlo in seguito, e ci trasmise qualcosa di simile a ciò che ci aveva raccontato Ayyub.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sottolineò la gravità del ghulul, ossia l’appropriazione indebita di beni affidati.

Spiegazione dei termini difficili
ghulul

Trattenere di nascosto o appropriarsi indebitamente di beni affidati a qualcuno, in particolare di beni comuni o del bottino di guerra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi osservano che l’enfasi sul ghulul sottolinea il divieto di frodare riguardo ai beni affidati. La tradizione insegna che i beni destinati a un uso pubblico o comune non possono essere appropriati a propria discrezione; chi ne è responsabile deve essere onesto e rendere conto della loro gestione.

Lezioni per oggi
  1. Tieni con cura separati dal tuo patrimonio il denaro, gli oggetti e le informazioni che ti sono stati affidati.
  2. Rendi conto dei beni comuni o pubblici che gestisci e segnala con onestà gli eventuali errori.
  3. Rifiuta i vantaggi ottenibili soltanto abusando delle regole o della fiducia altrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.