Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4737

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn al‑Hasan ibn Khirashlo narrò a Muslimأَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ
  2. 2Abu Ma'marأَبُو مَعْمَرٍ
  3. 3Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  4. 4Ayyubأَيُّوبُ
  5. 5Yahya ibn Sa'id ibn Hayyanيَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَيَّانَ
  6. 6Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Ahmad ibn al-Hasan ibn Khirash, ci ha narrato Abu Ma'mar, ci ha narrato Abd al-Warith, ci ha narrato Ayyub, da Yahya ibn Sa'id ibn Hayyan, da Abu Zur'a, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ, con un contenuto simile al loro hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione conferma un precedente hadith sul governo e la leadership.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione dei narratori che hanno trasmesso un hadith.

stesso significato

Lo stesso messaggio nel contenuto, anche se la formulazione differisce.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa versione una via di trasmissione di supporto per l’hadith menzionato in precedenza. Il testo stesso non formula una dichiarazione autonoma sul governo o sulla leadership; a tal fine occorre consultare il contenuto della precedente trasmissione a cui si fa riferimento. Le quattro scuole giuridiche sunnite non ricavano, da questo breve passaggio preso isolatamente, una specifica norma di governo.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, verifica a quale testo precedente si riferiscono espressioni come «stesso significato».
  2. Quando impari gli hadith, annota sia il contenuto sia i nomi dei narratori, così da riportare accuratamente la trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.