Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4758

Riferito da Umm al-Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Yahya ibn Husaynيَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ
  5. 5Jaddatiجَدَّتِي
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَدَّتِي، تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ وَلَوِ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da Yahya ibn Husain, il quale disse: Ho sentito mia nonna raccontare di aver udito il Profeta ﷺ tenere un sermone durante il Pellegrinaggio d'Addio, in cui diceva:

«Se fosse posto a capo di voi uno schiavo che vi guidasse secondo il Libro di Allah, ascoltatelo e obbeditegli».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La leadership richiede obbedienza quando segue il Libro di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
designato

Ricevere la responsabilità di guidare.

secondo il Libro di Allah

Guidare in conformità con le indicazioni del Corano.

obbediscigli

Segui i suoi ordini legittimi finché non sono in contrasto con Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da ciò che la discendenza o la posizione sociale, da sole, non rendono una persona inadatta a guidare. Si obbedisce a un leader nell’ambito di ciò che è giusto e conforme al Libro di Allah; non si esegue un ordine che comporta peccato. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio generale di obbedienza in ciò che è lecito.

Lezioni per oggi
  1. Valutate i leader in base alla loro condotta giusta, non alla discendenza o alla posizione sociale.
  2. Seguite le indicazioni legittime che servono l’interesse comune e non contraddicono le direttive di Allah.
  3. Rifiutate con rispetto un ordine peccaminoso e cercate una via legittima per risolvere la controversia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.