Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4759

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ عَبْدًا حَبَشِيًّا ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha trasmesso Ibn Bashshar; ci hanno trasmesso Muhammad ibn Ja'far e 'Abd ar-Rahman ibn Mahdi, da Shu'ba, con questa stessa catena di trasmissione, e ha detto: «uno schiavo abissino».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anche uno schiavo abissino rientra nell’invito all’obbedienza.

Spiegazione dei termini difficili
Abissino

Denominazione storica di una persona originaria dell’Abissinia, nel Corno d’Africa.

Catena di trasmissione

La serie di narratori attraverso cui è stato trasmesso un hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collocano questa formulazione nel contesto dell’obbedienza a un capo nominato nelle questioni lecite. Il riferimento all’origine e alla condizione sociale sottolinea che tali caratteristiche, da sole, non giustificano il disprezzo verso una guida legittima. L’obbedienza non vale quando un ordine comporta la disobbedienza ad Allah; i giuristi musulmani riconoscono in ciò il limite dell’obbedienza.

Lezioni per oggi
  1. Valutate una guida non in base all’origine o alla condizione sociale, ma alla giustizia e al rispetto dei limiti stabiliti da Allah.
  2. Seguite le indicazioni legittime nelle questioni buone e rifiutate un ordine che comporti peccato.
  3. Parlate con rispetto delle persone disprezzate a causa della loro origine o posizione sociale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.