Sahih Muslim, hadith 4760
Riferito da Umm al-Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm al-Husayn
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ عَبْدًا حَبَشِيًّا مُجَدَّعًا .
E ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Waki' ibn al-Jarrah, da Shu'ba, con questa stessa catena di trasmissione, e ha detto: «uno schiavo abissino mutilato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La trasmissione menziona una variante che parla dell’obbedienza a uno schiavo etiope in qualità di capo.
La catena dei trasmettitori attraverso cui è stato tramandato un hadith.
Un riferimento nel testo all’origine e alla condizione sociale; la variante menziona anche una menomazione fisica.
In questa traduzione: una persona con una menomazione fisica.
Gli studiosi classici interpretano la trasmissione completa come un comando a obbedire a un governante nominato entro i limiti del lecito, anche se ha origini o condizione sociale umili. Non si obbedisce a un capo quando ordina di peccare: l’obbedienza ad Allah viene prima. Il riferimento alle origini e alle condizioni fisiche sottolinea che tali caratteristiche, da sole, non sono un motivo per respingere un’autorità legittima.
- Non valutare l’autorità in base alle origini, all’aspetto o alla condizione sociale, ma secondo la giustizia e il rispetto dei limiti islamici.
- Segui le indicazioni legittime dei governanti, ma non obbedire quando qualcuno ti ordina di peccare.
- Leggi insieme le diverse varianti della trasmissione, affinché le descrizioni aggiuntive non vengano interpretate separatamente dal testo principale.
Questa versione contiene il testo principale a cui si collega la variante qui citata, con lo stesso isnad.
Sahih Muslim · #4759 (Sahih)Anche questa catena riporta la stessa trasmissione e aiuta a confrontarne le formulazioni.
Sahih Muslim · #4761 (Sahih)Questa trasmissione menziona lo schiavo etiope, ma omette la descrizione fisica aggiuntiva.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.