Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4761

Riferito da Umm al-Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm al-Husayn

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ حَبَشِيًّا مُجَدَّعًا وَزَادَ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى أَوْ بِعَرَفَاتٍ ‏

Traduzione

Ci ha riferito 'Abd al-Rahman ibn Bishr, ci ha riferito Bahz, ci ha riferito Shu'ba con questa stessa catena di trasmissione, ma non ha menzionato

«un abissino mutilato» e ha aggiunto che lei udì il Messaggero di Allah ﷺ a Mina o ad Arafat.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un’altra versione della trasmissione indica dove Umm al-Husayn udì il Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena dei trasmettitori che hanno riferito un hadith.

Mina

Un luogo vicino alla Mecca dove i pellegrini soggiornano durante il pellegrinaggio.

‘Arafat

Una pianura vicino alla Mecca dove i pellegrini si riuniscono nel giorno di ‘Arafah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith osservano che le parole di una trasmissione possono variare anche quando la catena dei trasmettitori resta la stessa. Questa variante mostra che Umm al-Husayn udì le parole del Profeta ﷺ durante il pellegrinaggio, a Mina o ad ‘Arafat; di per sé, questo testo non aggiunge una nuova affermazione sulla leadership.

Lezioni per oggi
  1. Confronta con attenzione le diverse versioni di una trasmissione prima di trarre conclusioni da una singola differenza di formulazione.
  2. Quando trasmetti conoscenze religiose, annota sia il contenuto sia il contesto in cui il trasmettitore lo ha ascoltato.
  3. Valuta con precisione aggiunte e omissioni in una trasmissione e non attribuirle al Profeta ﷺ senza una fonte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.