Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4762

Riferito da Umm al-Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm al-Husain

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي، أُنَيْسَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ الْحُصَيْنِ، قَالَ سَمِعْتُهَا تَقُولُ، حَجَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّةَ الْوَدَاعِ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْلاً كَثِيرًا ثُمَّ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ أُمِّرَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ مُجَدَّعٌ - حَسِبْتُهَا قَالَتْ - أَسْوَدُ يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Salama ibn Shabib, ci ha narrato Al-Hasan ibn A'yan, ci ha narrato Ma'qil, da Zaid ibn Abi Unaisa, da Yahya ibn Husain, da sua nonna Umm Al-Husain, la quale disse:

«L'ho sentita dire: "Ho compiuto il Pellegrinaggio d'Addio con il Messaggero di Allah ﷺ". Disse: "Il Messaggero di Allah ﷺ pronunciò molte parole, poi lo sentii dire: 'Se vi viene posto a capo uno schiavo mutilato —credo abbia detto— nero, che vi guida secondo il Libro di Allah, allora ascoltatelo e obbeditegli'"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Obbedite a un governante che guida secondo il Libro di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Pellegrinaggio d’addio

L’ultimo pellegrinaggio compiuto dal Profeta ﷺ.

Con disabilità fisica

Una persona con una disabilità o una malformazione fisica; la tradizione la cita come esempio.

Libro di Allah

Il Corano, indicato come guida per il governo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che l’origine, il colore della pelle o la condizione fisica, di per sé, non sono ragioni per respingere un governante qualificato. L’obbedienza è vincolata a una guida legittima secondo il Corano e non include l’obbedienza nel peccato. I giuristi delle quattro scuole sunnite riconoscono questo principio generale: l’obbedienza all’autorità vale entro i limiti dell’obbedienza ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Valutate la leadership in base a una guida giusta, non al colore della pelle o all’origine.
  2. Collaborate con un governo legittimo finché non richiede di disobbedire ad Allah.
  3. Di fronte ai disaccordi sul governo, cercate consiglio e soluzioni entro i limiti del Corano e della Sunna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.