Sahih Muslim, hadith 4763
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ إِلاَّ أَنْ يُؤْمَرَ بِمَعْصِيَةٍ فَإِنْ أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ " .
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa’id, ci ha narrato Layth, da ‘Ubaydullah, da Nafi’, da Ibn ‘Umar, che il Profeta ﷺ disse:
«È obbligatorio per ogni musulmano ascoltare e obbedire [al governante] in ciò che gli piace e in ciò che non gli piace, tranne nel caso in cui gli venga ordinata una disobbedienza ad Allah; poiché se gli viene ordinata una disobbedienza, non vi è ascolto né obbedienza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Obbedire all’autorità nelle questioni lecite, ma mai nel peccato.
Seguire gli ordini legittimi e leciti di chi detiene l’autorità, anche quando contrastano con le proprie preferenze.
Un ordine che comporta disobbedienza ad Allah o vieta qualcosa che l’Islam prescrive.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che si deve obbedire al governante nelle questioni lecite, a prescindere dalle preferenze personali, ma mai quando un ordine comporta un peccato. Il principio è: non si obbedisce a una creatura quando ciò richiede di disobbedire al Creatore. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo limite; un ordine peccaminoso non va eseguito, mentre restano in vigore gli altri doveri legittimi e l’obbligo di contrastare l’ingiustizia.
- Segui le indicazioni legittime, anche quando non corrispondono alle tue preferenze.
- Non eseguire un ordine che ti obbliga a peccare; spiega con calma perché ti rifiuti.
- Distingui il rifiuto di un ordine peccaminoso dal rifiuto di ogni responsabilità legittima.
Anche questa tradizione dello stesso libro tratta i limiti e i doveri dell’obbedienza al governante.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Questo hadith insegna che bisogna evitare ciò che è vietato e adempiere ai comandi secondo le proprie capacità, chiarendo così i limiti dell’obbedienza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.