Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4766

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَتَقَارَبُوا فِي اللَّفْظِ - قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْمَعُوا لَهُ وَيُطِيعُوا فَأَغْضَبُوهُ فِي شَىْءٍ فَقَالَ اجْمَعُوا لِي حَطَبًا ‏.‏ فَجَمَعُوا لَهُ ثُمَّ قَالَ أَوْقِدُوا نَارًا ‏.‏ فَأَوْقَدُوا ثُمَّ قَالَ أَلَمْ يَأْمُرْكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَسْمَعُوا لِي وَتُطِيعُوا قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ فَادْخُلُوهَا ‏.‏ قَالَ فَنَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالُوا إِنَّمَا فَرَرْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّارِ ‏.‏ فَكَانُوا كَذَلِكَ وَسَكَنَ غَضَبُهُ وَطُفِئَتِ النَّارُ فَلَمَّا رَجَعُوا ذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, Zuhair ibn Harb e Abu Sa'id al-Ashajj —con parole simili— dicendo: Ci ha narrato Waki', ci ha narrato al-A'mash, da Sa'd ibn Ubaida, da Abu Abd ar-Rahman, da Ali, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ inviò una spedizione e pose al comando un uomo degli Ansar, ordinando loro di ascoltarlo e obbedirgli. Egli si adirò con loro per qualcosa e disse:

«Raccoglietemi della legna». Gliela raccolsero. Poi disse: «Accendete un fuoco». Lo accesero. Allora disse: «Non vi ha forse ordinato il Messaggero di Allah ﷺ di ascoltarmi e obbedirmi?». Risposero: «Sì». Disse: «Entrateci!». Si guardarono l'un l'altro e dissero: «Siamo fuggiti dal fuoco proprio verso il Messaggero di Allah ﷺ». Rimasero così finché la sua ira non si placò e il fuoco si spense. Quando tornarono, riferirono l'accaduto al Profeta ﷺ, il quale disse: «Se vi fossero entrati, non ne sarebbero più usciti. L'obbedienza è dovuta solo nel bene».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’autorità merita obbedienza finché il suo ordine è buono e lecito.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ inviò una spedizione e nominò comandante un uomo degli Ansar. Quando i soldati lo fecero arrabbiare, egli ordinò loro di accendere un fuoco e di entrarvi. Essi rifiutarono e, al loro ritorno, raccontarono l’accaduto al Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Spedizione

Un gruppo inviato dal Profeta ﷺ a svolgere una missione.

Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

Ciò che è buono

Ciò che è lecito e non contrasta con i comandi di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che si deve obbedire al capo nelle questioni lecite, ma non quando ordina un peccato o l’autodistruzione. Il comandante aveva autorità in virtù di un incarico affidatogli dal Profeta ﷺ; tale autorità non rende valido un ordine proibito. Le scuole giuridiche classiche riconoscono questo principio: l’obbedienza a chi detiene l’autorità è subordinata all’obbedienza ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Seguite le indicazioni legittime delle persone responsabili, ma valutate ogni ordine alla luce di ciò che Allah ha permesso.
  2. Non obbedite mai a un ordine che imponga un peccato o un grave danno a voi stessi; sottoponete la situazione con calma a uno studioso affidabile o a una persona responsabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.