Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4765

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّعليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً فَأَوْقَدَ نَارًا وَقَالَ ادْخُلُوهَا ‏.‏ فَأَرَادَ نَاسٌ أَنْ يَدْخُلُوهَا وَقَالَ الآخَرُونَ إِنَّا قَدْ فَرَرْنَا مِنْهَا ‏.‏ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِينَ أَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا ‏"‏ لَوْ دَخَلْتُمُوهَا لَمْ تَزَالُوا فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِلآخَرِينَ قَوْلاً حَسَنًا وَقَالَ ‏"‏ لاَ طَاعَةَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar — e la formulazione è di Ibn al-Muthanna — i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Zubayd, da Sa'd ibn Ubaida, da Abu Abd ar-Rahman, da Ali (che Allah sia soddisfatto di lui), che il Messaggero di Allah ﷺ inviò una spedizione militare nominando un uomo come loro comandante. Questi accese un fuoco e disse:

«Entrateci». Alcuni vollero entrarvi, ma altri dissero: «Siamo fuggiti proprio dal fuoco [per abbracciare l'Islam]». La cosa fu riferita al Messaggero di Allah ﷺ, il quale disse a coloro che avevano voluto entrare: «Se vi foste entrati, vi sareste rimasti fino al Giorno della Resurrezione». E lodò gli altri dicendo: «Non c'è obbedienza nella disobbedienza ad Allah; l'obbedienza è dovuta solo in ciò che è buono e ragionevole».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’obbedienza a un’autorità è dovuta soltanto entro i limiti di ciò che Allah permette.

Spiegazione dei termini difficili
obbedienza nelle questioni lecite

Eseguire un ordine quando è lecito e non comporta disobbedienza ad Allah.

comandante dell’esercito

Il capo del gruppo inviato, nominato dal Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’obbedienza a un’autorità nominata è subordinata all’obbedienza ad Allah: non si deve eseguire un ordine che comporti peccato. Il gruppo che rifiutò di entrare nel fuoco agì correttamente; l’obbedienza resta dovuta nelle questioni lecite e ragionevoli. Questo principio vale per i musulmani e per le loro autorità, ma non autorizza a ignorare a proprio piacimento gli ordini legittimi.

Lezioni per oggi
  1. Obbedisci agli ordini delle autorità finché sono leciti e non comportano peccato.
  2. Rifiuta con calma e chiarezza un ordine che comporti peccato, spiegando perché non puoi eseguirlo.
  3. Prima di eseguire un ordine, valutalo attentamente alla luce delle direttive islamiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.