Sahih Muslim, hadith 4768
Riferito da Ubada ibn al-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ubada ibn al-Samit
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْعُسْرِ وَالْيُسْرِ وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ وَعَلَى أَثَرَةٍ عَلَيْنَا وَعَلَى أَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَعَلَى أَنْ نَقُولَ بِالْحَقِّ أَيْنَمَا كُنَّا لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shaybah, ci ha narrato Abdullah ibn Idris, da Yahya ibn Sa'id e Ubaydullah ibn Umar, da Ubadah ibn al-Walid ibn Ubadah, da suo padre, da suo nonno, il quale disse:
«Prestammo giuramento di fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ impegnandoci ad ascoltare e obbedire nella difficoltà e nella facilità, nel piacere e nel dispiacere, anche qualora venisse data preferenza ad altri rispetto a noi; a non contestare l'autorità ai suoi legittimi detentori; e a dire la verità ovunque ci trovassimo, senza temere in ciò che riguarda Allah il biasimo di alcun censore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il giuramento unisce l’obbedienza all’autorità al parlare con verità.
Un solenne impegno di lealtà e di rispetto degli accordi.
I governanti o i responsabili a cui è stato delegato il potere.
La critica o la disapprovazione che una persona subisce per aver sostenuto la verità.
Gli studiosi classici intendono la promessa di obbedienza come valida nelle questioni lecite; non è consentito obbedire a una creatura quando ciò comporta disobbedire ad Allah. Il passo sul non contestare l’autorità mira a proteggere dalla divisione e dalla ribellione, non ad approvare l’ingiustizia. Il comando di dire la verità resta valido anche davanti ai potenti e quando comporta critiche. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questi principi; la loro applicazione concreta dipende dalle circostanze e dalle norme della legge islamica.
- Seguite le direttive lecite dei responsabili, ma non obbedite a un ordine che comporti peccato.
- Quando vedete un’ingiustizia, parlate con sincerità e rispetto, anche se questo vi espone a critiche.
- Non lasciate che la delusione per un trattamento diseguale vi spinga alla divisione o a infrangere gli accordi.
Anche questa versione autentica tratta l’obbedienza all’autorità, persino quando viene data la precedenza a un’altra persona, e conferma così il nucleo della tradizione.
Sahih Muslim · #4769 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ sostiene le stesse indicazioni sulla fedeltà, l’obbedienza e la salvaguardia dell’unità della comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.