Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4777

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Ibn Numayr e Abu Sa'id al-Ashajj, i quali hanno detto: Ci ha riferito Waki'. E ci ha riferito Abu Kurayb: Ci ha riferito Abu Mu'awiya. Entrambi lo hanno trasmesso da al-A'mash, con questa stessa catena di trasmissione, in modo simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La stessa narrazione è stata conservata con precisione in più catene di trasmissione affidabili.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmissione

La successione di trasmettitori che ha passato un resoconto da una persona all’altra.

Al-A‘mash

Il noto trasmettitore Sulayman ibn Mihran, soprannominato al-A‘mash.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi della scienza degli hadith considerano la menzione di più catene un modo per rendere chiara la trasmissione e confrontare le varianti. L’espressione «in modo simile» significa che le vie trasmettono una versione affine, non necessariamente che ogni parola sia identica. Ciò favorisce un controllo accurato dei trasmettitori e della formulazione.

Lezioni per oggi
  1. Quando condividi un’affermazione religiosa, verifica la fonte e la catena di trasmissione.
  2. Confronta con attenzione le diverse versioni prima di trarre conclusioni sulla formulazione precisa.
  3. Trasmetti la conoscenza con affidabilità e chiarisci quando stai citando o riassumendo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.