Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4776

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ وَالنَّاسُ مُجْتَمِعُونَ عَلَيْهِ فَأَتَيْتُهُمْ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَمِنَّا مَنْ يُصْلِحُ خِبَاءَهُ وَمِنَّا مَنْ يَنْتَضِلُ وَمِنَّا مَنْ هُوَ فِي جَشَرِهِ إِذْ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ جَامِعَةً ‏.‏ فَاجْتَمَعْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ يَدُلَّ أُمَّتَهُ عَلَى خَيْرِ مَا يَعْلَمُهُ لَهُمْ وَيُنْذِرَهُمْ شَرَّ مَا يَعْلَمُهُ لَهُمْ وَإِنَّ أُمَّتَكُمْ هَذِهِ جُعِلَ عَافِيَتُهَا فِي أَوَّلِهَا وَسَيُصِيبُ آخِرَهَا بَلاَءٌ وَأُمُورٌ تُنْكِرُونَهَا وَتَجِيءُ فِتْنَةٌ فَيُرَقِّقُ بَعْضُهَا بَعْضًا وَتَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي ‏.‏ ثُمَّ تَنْكَشِفُ وَتَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ هَذِهِ ‏.‏ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُزَحْزَحَ عَنِ النَّارِ وَيَدْخُلَ الْجَنَّةَ فَلْتَأْتِهِ مَنِيَّتُهُ وَهُوَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَلْيَأْتِ إِلَى النَّاسِ الَّذِي يُحِبُّ أَنْ يُؤْتَى إِلَيْهِ وَمَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ فَلْيُطِعْهُ إِنِ اسْتَطَاعَ فَإِنْ جَاءَ آخَرُ يُنَازِعُهُ فَاضْرِبُوا عُنُقَ الآخَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ لَهُ أَنْشُدُكَ اللَّهَ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهْوَى إِلَى أُذُنَيْهِ وَقَلْبِهِ بِيَدَيْهِ وَقَالَ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ هَذَا ابْنُ عَمِّكَ مُعَاوِيَةُ يَأْمُرُنَا أَنْ نَأْكُلَ أَمْوَالَنَا بَيْنَنَا بِالْبَاطِلِ وَنَقْتُلَ أَنْفُسَنَا وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ وَلاَ تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا‏}‏ قَالَ فَسَكَتَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ أَطِعْهُ فِي طَاعَةِ اللَّهِ وَاعْصِهِ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Zuhair ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim; disse Ishaq: ci ha informato, e disse Zuhair: ci ha narrato Jarir, da al-A'mash, da Zaid ibn Wahb, da Abd al-Rahman ibn Abd Rabb al-Ka'ba, il quale disse: Entrai nella moschea e trovai Abdullah ibn Amr ibn al-As seduto all'ombra della Ka'ba, con la gente riunita intorno a lui. Mi avvicinai a loro e mi sedetti accanto a lui. Egli disse: Eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ in viaggio e ci fermammo in un luogo. Alcuni di noi sistemavano le proprie tende, altri gareggiavano nel tiro con l'arco e altri accudivano le proprie cavalcature, quando l'annunciatore del Messaggero di Allah ﷺ gridò:

«La preghiera in congregazione!». Ci radunammo dunque presso il Messaggero di Allah ﷺ ed egli disse: «Non c'è stato alcun profeta prima di me che non avesse il dovere di guidare la sua comunità verso ciò che sapeva essere meglio per loro e di ammonirli contro ciò che sapeva essere peggio per loro. In verità, questa vostra comunità avrà il suo benessere nei suoi primi tempi, ma i suoi ultimi tempi saranno colpiti da calamità e da cose che disapproverete. Verranno prove (fitan) che faranno sembrare insignificanti quelle precedenti. Quando giungerà una prova, il credente dirà: 'Questa è la mia rovina', ma poi essa svanirà. Poi verrà un'altra prova e il credente dirà: 'Questa sì, questa sì!'. Chiunque desideri essere allontanato dal Fuoco ed entrare nel Paradiso, che la morte lo colga mentre crede in Allah e nell'Ultimo Giorno, e tratti le persone come vorrebbe essere trattato. E chi ha prestato giuramento di fedeltà a un imam, dandogli la stretta della sua mano e la sincerità del suo cuore, gli obbedisca per quanto può. Ma se viene un altro a contendergli l'autorità, tagliate il collo a quest'ultimo!». Mi avvicinai a lui e gli dissi: Ti scongiuro per Allah, hai sentito questo dal Messaggero di Allah ﷺ? Egli indicò le sue orecchie e il suo cuore con le mani e disse: Le mie orecchie lo hanno udito e il mio cuore lo ha custodito. Allora gli dissi: Questo tuo cugino, Muawiya, ci ordina di consumare ingiustamente i nostri beni tra noi e di ucciderci a vicenda, mentre Allah dice: {O voi che credete! Non consumate i vostri beni tra voi ingiustamente, a meno che non sia un commercio di mutuo consenso. E non uccidetevi a vicenda. In verità, Allah è Misericordioso verso di voi}. Tacque per un momento e poi disse: Obbediscigli nell'obbedienza ad Allah e disobbediscigli nella disobbedienza ad Allah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Rimanete saldi nella fede, nella giustizia e nell’obbedienza entro i limiti stabiliti da Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Fitna

Una prova o un periodo di disordine che mette alla prova la fede, la comunità o la distinzione tra verità e falsità.

Imam

Qui: il leader riconosciuto al quale è stata prestata fedeltà.

Prestare fedeltà

Un impegno di lealtà e sostegno a un leader, compiuto con la mano e con sincerità nel cuore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che un musulmano obbedisce al proprio governante in ciò che è legittimo, ma non obbedisce a nessuno nel peccato. La frase conclusiva rende esplicito questo limite. La trasmissione sottolinea inoltre che la fede, il Giorno Ultimo e la regola d’oro — trattare gli altri come si vorrebbe essere trattati — orientano nei periodi di disordine. Il passaggio sul respingere una pretesa rivale al potere riguarda l’ordine politico e non costituisce un’autorizzazione alla violenza per i singoli; la sua applicazione spetta alle autorità competenti e va considerata nel contesto giuridico islamico.

Lezioni per oggi
  1. Trattate gli altri con giustizia e rispetto, come vorreste essere trattati.
  2. Seguite un ordine legittimo del governante, ma rifiutate con calma e fermezza di partecipare al peccato o all’ingiustizia.
  3. Non lasciate che il disordine domini la vostra fede e il vostro giudizio: cercate la conoscenza, tutelate la giustizia ed evitate di ricorrere alla violenza di vostra iniziativa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.