Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4782

Riferito da Wa'il ibn Hujr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Wa'il ibn Hujr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلَ سَلَمَةُ بْنُ يَزِيدَ الْجُعْفِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قَامَتْ عَلَيْنَا أُمَرَاءُ يَسْأَلُونَا حَقَّهُمْ وَيَمْنَعُونَا حَقَّنَا فَمَا تَأْمُرُنَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ سَأَلَهُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ سَأَلَهُ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ فَجَذَبَهُ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ وَقَالَ ‏ "‏ اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا فَإِنَّمَا عَلَيْهِمْ مَا حُمِّلُوا وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar, dicendo: Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da Simak ibn Harb, da 'Alqama ibn Wa'il al-Hadrami, da suo padre, il quale disse: Salama ibn Yazid al-Ju'afi chiese al Messaggero di Allah ﷺ dicendo:

«O Profeta di Allah, cosa ne pensi se sorgono su di noi dei governanti che ci richiedono i loro diritti ma ci negano i nostri? Cosa ci ordini di fare?». Egli distolse lo sguardo da lui. Poi glielo chiese di nuovo ed egli distolse nuovamente lo sguardo. Quindi glielo chiese una seconda o terza volta, quando al-Ash'ath ibn Qays lo prese per un braccio e disse: «Ascoltate e obbedite, poiché su di loro ricade ciò che è stato loro affidato e su di voi ciò che è stato affidato a voi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Obbedire ai governanti non li esonera dalle loro responsabilità.

Spiegazione dei termini difficili
Esigere i loro diritti

Richiedere ai sudditi gli obblighi e l’obbedienza che devono all’autorità.

Ciò che è stato loro affidato

I doveri di cui ciascuno è chiamato a rispondere: i governanti per i propri compiti e i sudditi per i loro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che l’ingiustizia di un governante, di per sé, non è un motivo per rinunciare all’obbedienza prescritta agli ordini legittimi dell’autorità. Non si obbedisce a un ordine che comporta peccato; la regola generale è che non si obbedisce a una creatura quando ciò implica disobbedire ad Allah. Il riferimento agli obblighi reciproci non esonera i governanti dalle loro responsabilità: essi devono comunque rispondere dell’adempimento dei propri doveri. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano l’obbedienza all’autorità entro questi limiti e sottolineano che ciascuno resta responsabile delle proprie azioni.

Lezioni per oggi
  1. Adempi ai tuoi obblighi legali e morali anche quando i governanti vengono meno ai loro.
  2. Non seguire un ordine che ti induce a peccare; in tal caso chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
  3. Richiama i governanti ai loro doveri in modo responsabile e pacifico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.