Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4783

Riferito da Ash'ath ibn Qais. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ash'ath ibn Qais

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ فَجَذَبَهُ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا فَإِنَّمَا عَلَيْهِمْ مَا حُمِّلُوا وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Shababa, ci ha narrato Shu'ba, da Simak, con questa stessa catena di trasmissione un hadith simile, e disse:

«Allora Al-Ash'ath ibn Qays lo tirò, e il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Ascoltate e obbedite, poiché su di loro ricade la responsabilità di ciò che è stato loro affidato e su di voi ricade la responsabilità di ciò che è stato affidato a voi"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Capi e sudditi sono ciascuno responsabili dei propri doveri.

Spiegazione dei termini difficili
Ascoltare e obbedire

Obbedisci ai capi legittimamente investiti dell'autorità in ciò che è lecito; non si obbedisce a una persona quando ciò comporta disobbedire ad Allah.

Ciò che è stato loro affidato

I doveri e le responsabilità affidati ai capi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che obbedire ai capi non significa che i sudditi perdano le proprie responsabilità. I capi rispondono del loro governo e delle loro azioni, mentre le persone restano responsabili dei propri doveri e delle proprie scelte. L'obbedienza vale entro ciò che è lecito; nel peccato non si obbedisce a una creatura.

Lezioni per oggi
  1. Segui le indicazioni lecite dei capi autorizzati, purché non invitino al peccato.
  2. Assumiti la responsabilità dei tuoi doveri e non attribuire le tue scelte all'operato dei capi.
  3. Chi esercita la guida deve ricordare che sarà chiamato a rispondere dei compiti che gli sono stati affidati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.