Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4784

Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ، جَابِرٍ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ، يَقُولُ كَانَ النَّاسُ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَيْرِ وَكُنْتُ أَسْأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ مَخَافَةَ أَنْ يُدْرِكَنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي جَاهِلِيَّةٍ وَشَرٍّ فَجَاءَنَا اللَّهُ بِهَذَا الْخَيْرِ فَهَلْ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ فَقُلْتُ هَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الشَّرِّ مِنْ خَيْرٍ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَفِيهِ دَخَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا دَخَنُهُ قَالَ ‏"‏ قَوْمٌ يَسْتَنُّونَ بِغَيْرِ سُنَّتِي وَيَهْدُونَ بِغَيْرِ هَدْيِي تَعْرِفُ مِنْهُمْ وَتُنْكِرُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ هَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ دُعَاةٌ عَلَى أَبْوَابِ جَهَنَّمَ مَنْ أَجَابَهُمْ إِلَيْهَا قَذَفُوهُ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صِفْهُمْ لَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ قَوْمٌ مِنْ جِلْدَتِنَا وَيَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَتِنَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَرَى إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ تَلْزَمُ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَإِمَامَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ لَهُمْ جَمَاعَةٌ وَلاَ إِمَامٌ قَالَ ‏"‏ فَاعْتَزِلْ تِلْكَ الْفِرَقَ كُلَّهَا وَلَوْ أَنْ تَعَضَّ عَلَى أَصْلِ شَجَرَةٍ حَتَّى يُدْرِكَكَ الْمَوْتُ وَأَنْتَ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato al-Walid ibn Muslim, ci ha narrato Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Jabir, mi ha narrato Busr ibn Ubayd Allah al-Hadrami di aver sentito Abu Idris al-Khawlani dire: Ho sentito Hudhayfah ibn al-Yaman dire: La gente era solita chiedere al Messaggero di Allah ﷺ del bene, ma io gli chiedevo del male per paura che mi raggiungesse. Dissi:

«O Messaggero di Allah, eravamo nell'ignoranza e nel male, poi Allah ci ha portato questo bene. Ci sarà del male dopo questo bene?». Rispose: «Sì». Chiesi: «Ci sarà del bene dopo quel male?». Rispose: «Sì, ma in esso vi sarà del fumo (dakan)». Chiesi: «E cos'è il suo fumo?». Rispose: «Un popolo che seguirà una via diversa dalla mia Sunnah e guiderà con qualcosa di diverso dalla mia guida; ne riconoscerai il buono e ne disapproverai il cattivo». Chiesi: «Ci sarà del male dopo quel bene?». Rispose: «Sì, ci saranno dei chiamanti alle porte dell'Inferno: chi risponderà al loro appello, ve lo getteranno dentro». Dissi: «O Messaggero di Allah, descriviceli». Rispose: «Saranno gente della nostra stessa pelle e parleranno con le nostre lingue». Dissi: «O Messaggero di Allah, cosa mi consigli se dovessi vivere in quell'epoca?». Rispose: «Attieniti alla comunità dei musulmani e al loro imam». Chiesi: «E se non avessero né comunità né imam?». Rispose: «Allora isolati da tutte quelle fazioni, anche se dovessi mordere le radici di un albero finché non ti giunga la morte in quello stato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Restate uniti alla comunità musulmana e al suo capo, ed evitate chi invita alla deviazione.

Spiegazione dei termini difficili
Confusione (dakhan)

Mescolanza di aspetti buoni e riprovevoli, per cui ciò che è giusto non è sempre chiaro.

Comunità (jama'a)

I musulmani che si uniscono attorno alla verità e alla loro guida legittima.

Coloro che chiamano alle porte dell'Inferno

Persone che invitano altri a percorsi che conducono alla rovina e al castigo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui l'imam an-Nawawi, spiegano che nei momenti di confusione si deve restare uniti alla comunità musulmana e alla guida che ne organizza gli affari, finché questa non invita al peccato. Se non esistono una comunità coesa o un capo, la tradizione prescrive di tenersi lontani dai gruppi in lotta e di restare saldi nella religione. Non è un invito a isolarsi arbitrariamente, ma a evitare la fitna e gli appelli fuorvianti.

Lezioni per oggi
  1. Imparate la Sunna e valutate gli appelli religiosi alla luce del Corano e della guida affidabile del Profeta ﷺ.
  2. Non lasciatevi trascinare da messaggi provocatori; cercate conoscenze affidabili ed evitate le lotte tra fazioni.
  3. Impegnatevi per l'unità e seguite una guida legittima, finché non invita a disobbedire ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.