Sahih Muslim, hadith 4785
Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلِ بْنِ عَسْكَرٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، قَالَ قَالَ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا بِشَرٍّ فَجَاءَ اللَّهُ بِخَيْرٍ فَنَحْنُ فِيهِ فَهَلْ مِنْ وَرَاءِ هَذَا الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ نَعَمْ . قُلْتُ هَلْ وَرَاءَ ذَلِكَ الشَّرِّ خَيْرٌ قَالَ " نَعَمْ " . قُلْتُ فَهَلْ وَرَاءَ ذَلِكَ الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ " نَعَمْ " . قُلْتُ كَيْفَ قَالَ " يَكُونُ بَعْدِي أَئِمَّةٌ لاَ يَهْتَدُونَ بِهُدَاىَ وَلاَ يَسْتَنُّونَ بِسُنَّتِي وَسَيَقُومُ فِيهِمْ رِجَالٌ قُلُوبُهُمْ قُلُوبُ الشَّيَاطِينِ فِي جُثْمَانِ إِنْسٍ " . قَالَ قُلْتُ كَيْفَ أَصْنَعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَدْرَكْتُ ذَلِكَ قَالَ " تَسْمَعُ وَتُطِيعُ لِلأَمِيرِ وَإِنْ ضُرِبَ ظَهْرُكَ وَأُخِذَ مَالُكَ فَاسْمَعْ وَأَطِعْ " .
Mi ha narrato Muhammad ibn Sahl ibn Askar at-Tamimi: Ci ha narrato Yahya ibn Hassan; e ci ha narrato anche Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi: Ci ha informato Yahya —cioè Ibn Hassan—: Ci ha narrato Muawiyah —cioè Ibn Salam—: Ci ha narrato Zayd ibn Salam, da Abu Salam, il quale disse: Hudhayfah ibn al-Yaman disse:
«Chiesi: “O Messaggero di Allah, eravamo in un tempo di male e Allah ci ha portato il bene, in cui ora viviamo. Ci sarà del male dopo questo bene?”. Rispose: “Sì”. Chiesi: “E ci sarà del bene dopo quel male?”. Rispose: “Sì”. Chiesi: “E ci sarà del male dopo quel bene?”. Rispose: “Sì”. Chiesi: “Come accadrà?”. Disse: “Dopo di me vi saranno guide che non seguiranno la mia guida né adotteranno la mia Sunnah. E sorgeranno tra loro uomini con cuori di demoni in corpi umani”». Dissi: «Cosa devo fare, o Messaggero di Allah, se dovessi vivere in quel tempo?». Rispose: «Ascolta e obbedisci al governante, anche se ti percuote la schiena e ti prende i tuoi beni; ascolta e obbedisci».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante le prove legate al governo, il Profeta ﷺ invita a un’obbedienza paziente.
Il periodo di ignoranza e idolatria precedente all’Islam.
Un leader o governante nominato.
Seguire l’autorità legittima nelle questioni lecite; non si obbedisce a una creatura quando ciò comporta disobbedire ad Allah.
Gli studiosi classici, tra cui l’imam an-Nawawi, intendono questo comando come una protezione contro la ribellione e un disordine sociale più grave, non come un’obbedienza illimitata. Se un governante ordina un peccato, non gli si deve obbedire: non c’è obbedienza quando si disobbedisce ad Allah. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo limite e sottolineano l’importanza di prevenire un male maggiore e preservare la comunità.
- Obbedisci al governante nelle questioni lecite e rifiuta con calma se ti ordina di peccare.
- Non reagire impulsivamente all’ingiustizia ricorrendo alla violenza; cerca vie legali e pacifiche per limitarne il danno.
- Durante i disordini politici, mantieniti saldo nella preghiera, agisci con pazienza e proteggi i diritti altrui.
Anche questa tradizione parla dell’alternarsi di periodi di bene e di prova e chiarisce come il credente dovrebbe reagire.
Sahih Muslim · #4784 (Sahih)Affronta le stesse domande di Hudhayfah sui leader e su come comportarsi nei periodi di divisione.
Sahih Muslim · #4786 (Sahih)Questa tradizione della stessa raccolta tratta il rapporto con i leader e la fermezza nel restare uniti alla comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.