Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4789

Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jarir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ أَمَّا ابْنُ الْمُثَنَّى فَلَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَدِيثِ وَأَمَّا ابْنُ بَشَّارٍ فَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Ghaylan ibn Jarir, con questa stessa catena di trasmissione. Quanto a Ibn al-Muthanna, non ha menzionato il Profeta ﷺ nel hadith; mentre Ibn Bashshar ha detto nella sua narrazione:

«Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ», in modo simile ai loro hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Muslim conserva qui una lieve variazione nella formulazione della catena di trasmissione.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmissione

La successione delle persone che si sono trasmesse un hadith l’una dall’altra.

Con questa catena di trasmissione

Il narratore citato trasmette l’hadith attraverso gli stessi anelli precedenti presenti nella versione antecedente.

Variazione testuale

Una lieve differenza nella formulazione tra versioni della stessa trasmissione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith considerano la registrazione precisa delle differenze tra i trasmettitori parte di una trasmissione affidabile. Muslim mostra che un trasmettitore non menziona esplicitamente il Profeta ﷺ, mentre un altro lo fa; differenze di questo tipo vengono riportate anziché appianate. Il passo sottolinea dunque l’importanza di confrontare con attenzione le catene e le formulazioni, senza stabilire di per sé una norma giuridica autonoma.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmettete conoscenze religiose, riportate fedelmente le formulazioni e segnalate con onestà le differenze.
  2. Prima di trarre una conclusione da un hadith, verificate sia la catena di trasmissione sia la formulazione.
  3. Distinguete ciò che il testo afferma esplicitamente da ciò che ne deducete voi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.