Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4793

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Nafi'

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarilo narrò a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Suo padre, Mu'adhأَبِي
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Zayd ibn Muhammadزَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ - عَنْ زَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطِيعٍ حِينَ كَانَ مِنْ أَمْرِ الْحَرَّةِ مَا كَانَ زَمَنَ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ فَقَالَ اطْرَحُوا لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ وِسَادَةً فَقَالَ إِنِّي لَمْ آتِكَ لأَجْلِسَ أَتَيْتُكَ لأُحَدِّثَكَ حَدِيثًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ خَلَعَ يَدًا مِنْ طَاعَةٍ لَقِيَ اللَّهَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ حُجَّةَ لَهُ وَمَنْ مَاتَ وَلَيْسَ فِي عُنُقِهِ بَيْعَةٌ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Asim —che è Ibn Muhammad ibn Zaid— da Zaid ibn Muhammad, da Nafi', il quale disse: Abdullah ibn Umar si recò da Abdullah ibn Muti' durante gli eventi di Al-Harra nel periodo di Yazid ibn Mu'awiya. Ibn Muti' disse:

«Portate un cuscino per Abu Abd ar-Rahman». Ma egli rispose: «Non sono venuto per sedermi, ma per riferirti un hadith che ho sentito dire dal Messaggero di Allah ﷺ. Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Chi ritira la propria mano dall'obbedienza, incontrerà Allah nel Giorno del Giudizio senza alcuna prova a suo favore; e chi muore senza avere una bay'ah (giuramento di fedeltà) al collo, morirà di una morte della Jahiliyya"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un musulmano mantiene l’obbedienza legittima e tutela l’unità della comunità.

Contesto e circostanze

Durante gli eventi di al-Harra, al tempo di Yazid ibn Mu‘awiya, Abdullah ibn Umar si rivolse ad Abdullah ibn Mut‘i. Il testo riferisce che era venuto a trasmettergli questa parola del Profeta ﷺ sull’obbedienza e sul patto di fedeltà.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Harra

Un luogo vicino a Medina che, al tempo di Yazid ibn Mu‘awiya, fu teatro di eventi violenti.

Patto di fedeltà (bay‘a)

Un impegno di fedeltà all’autorità e alla comunità, entro i limiti dell’obbedienza ad Allah.

Jahiliyya

La condizione di ignoranza e divisione precedente all’Islam; qui è un severo monito contro il morire senza legami con la comunità.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui l’imam an-Nawawi, spiegano che l’ammonimento riguarda l’abbandono dell’obbedienza all’autorità e la disgregazione della comunità. L’obbedienza non vale quando comporta disobbedienza ad Allah: il principio profetico è che non si obbedisce a una creatura quando ciò implica disobbedire al Creatore. Il testo invita dunque alla fedeltà e all’unità sociale, non ad approvare l’ingiustizia o a seguire un ordine peccaminoso.

Lezioni per oggi
  1. Contribuisci all’unità della comunità ed evita appelli impulsivi alla rivolta o alla divisione.
  2. Obbedisci all’autorità in ciò che è legittimo, ma non seguire ordini che comportino disobbedienza ad Allah.
  3. In caso di conflitto, informati presso studiosi affidabili e agisci con cautela, senza alimentare violenza o accuse infondate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.