Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4797

Riferito da Arfaja ibn Shurayh. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Arfaja ibn Shurayh

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ، زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْخَثْعَمِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، ح وَحَدَّثَنِي حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا عَارِمُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُخْتَارِ، وَرَجُلٌ، سَمَّاهُ كُلُّهُمْ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا ‏ "‏ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏

Traduzione

Ci ha riferito Ahmad ibn Khirash, ci ha riferito Habban, ci ha riferito Abu Awana; e mi ha riferito Al-Qasim ibn Zakariyya, ci ha riferito Ubaidullah ibn Musa, da Shaiban; e ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Al-Mus'ab ibn Al-Miqdam Al-Khath'ami, ci ha riferito Isra'il; e mi ha riferito Hajjaj, ci ha riferito Arim ibn Al-Fadl, ci ha riferito Hammad ibn Zaid, ci ha riferito Abdullah ibn Al-Mukhtar e un altro uomo, tutti loro lo hanno nominato, da Ziyad ibn Ilqa, da Arfaja, dal Profeta ﷺ con un racconto simile, tranne che in tutti i loro hadith si menziona: «Uccidetelo!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione menziona la dura sanzione prevista per chi disgrega la comunità.

Spiegazione dei termini difficili
comunità

La comunità musulmana che vive sotto un’unica autorità riconosciuta.

disgregare

Un tentativo violento di smantellare la comunità e l’autorità esistenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collocano questa affermazione nel contesto della ribellione e della divisione armata, non in quello di un giudizio privato o di una punizione eseguita di propria iniziativa. I giuristi subordinano disposizioni di questo tipo a un’autorità competente e a condizioni rigorose; nessuna delle quattro scuole giuridiche sunnite autorizza i singoli a ricorrere alla violenza. Il testo sottolinea l’importanza di preservare la comunità, ma non deve essere applicato separatamente dagli altri testi e dal contesto giuridico.

Lezioni per oggi
  1. Di fronte ai disaccordi politici, cercate soluzioni pacifiche ed evitate che il dissenso sfoci nella violenza.
  2. Non mettete in atto di vostra iniziativa le disposizioni sulle punizioni: tali questioni spettano alle autorità giudiziarie competenti e sono soggette alle loro regole.
  3. Promuovete l’unità agendo con giustizia ed esprimendo le critiche ai leader con prudenza e senza violenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.