Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4798

Riferito da Arfaja. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yunus ibn Abu Ya'furيُونُسُ بْنُ أَبِي يَعْفُورٍ
  3. 3Suo padre, Abu Ya'furأَبِيهِ
  4. 4Arfajaعَرْفَجَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي يَعْفُورٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَتَاكُمْ وَأَمْرُكُمْ جَمِيعٌ عَلَى رَجُلٍ وَاحِدٍ يُرِيدُ أَنْ يَشُقَّ عَصَاكُمْ أَوْ يُفَرِّقَ جَمَاعَتَكُمْ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Yunus ibn Abi Ya'fur, da suo padre, da 'Arfaja, il quale disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Se qualcuno viene da voi quando la vostra questione è unita sotto un unico uomo, volendo spezzare il vostro bastone o dividere la vostra comunità, uccidetelo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questo hadith mette in guardia dal minare violentemente la comunità.

Spiegazione dei termini difficili
la vostra questione è unita

La comunità ha un governo riconosciuto e non è frammentata in gruppi in lotta tra loro.

dividere la vostra comunità

Spezzare la coesione fomentando una ribellione o la violenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono questa narrazione insieme ai testi che invitano a preservare la coesione della comunità e a prevenire lo spargimento di sangue. L’avvertimento riguarda un grave tentativo armato di disgregare la comunità riconosciuta; non conferisce a individui o gruppi il diritto di ricorrere autonomamente alla violenza. La valutazione e l’attuazione in questi casi spettano alle autorità competenti e a procedure legittime. Gli studiosi sottolineano inoltre che l’obbedienza a un capo non si applica quando comporta disobbedienza ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Contribuite alla coesione reciproca e non fomentate ostilità settarie o politiche.
  2. Risolvete i conflitti attraverso procedure legittime e pacifiche, senza mai ricorrere alla violenza di propria iniziativa.
  3. Mostrate responsabilità nei confronti della leadership, senza obbedire a richieste di peccato o ingiustizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.