Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4796

Riferito da Arfaja. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Arfaja

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ ، قَالَ ابْنُ نَافِعٍ : حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ ، وقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ ، قَالَ : سَمِعْتُ عَرْفَجَةَ ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ : " إِنَّهُ سَتَكُونُ هَنَاتٌ وَهَنَاتٌ ، فَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُفَرِّقَ أَمْرَ هَذِهِ الْأُمَّةِ وَهِيَ جَمِيعٌ ، فَاضْرِبُوهُ بِالسَّيْفِ كَائِنًا مَنْ كَانَ

Traduzione

Mi hanno riferito Abu Bakr ibn Nafi' e Muhammad ibn Bashshar. Ha detto Ibn Nafi': Ci ha riferito Ghundar, e ha detto Ibn Bashshar: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Ziyad ibn 'Ilaqa, il quale ha detto: Ho sentito 'Arfaja dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«In verità, vi saranno eventi ed eventi; dunque, chi volesse dividere l'unità di questa Ummah mentre è unita, colpitelo con la spada, chiunque egli sia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La comunità va protetta dalle divisioni violente.

Spiegazione dei termini difficili
fatti riprovevoli

Conflitti ed eventi destabilizzanti che colpiscono la comunità.

spezzare l’unità

Disgregare deliberatamente l’ordine collettivo e alimentare la divisione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano questa trasmissione in relazione alla prevenzione della rivolta armata e alla protezione della comunità da gravi divisioni. L’ordine di usare la violenza non autorizza individui o gruppi a punire qualcuno di propria iniziativa: tali questioni rientrano nella competenza dell’autorità legittima e sono soggette alle norme della legge islamica. Il testo va inoltre letto insieme alle altre trasmissioni sulla leadership e sulla prevenzione di ulteriori spargimenti di sangue.

Lezioni per oggi
  1. Non contribuire a voci o messaggi provocatori che accrescono le tensioni all’interno della comunità.
  2. In caso di conflitti gravi, cercare una mediazione pacifica e lasciare l’applicazione della legge alle autorità competenti.
  3. Proteggere la coesione della comunità senza giustificare ingiustizie o iniziative personali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.