Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4799

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي، نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بُويِعَ لِخَلِيفَتَيْنِ فَاقْتُلُوا الآخَرَ مِنْهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Wahb ibn Baqiyya al-Wasiti, ci ha narrato Khalid ibn Abdallah, da al-Jurayri, da Abu Nadra, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Se viene prestato giuramento di fedeltà a due califfi, uccidete l'ultimo dei due».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Due califfi contemporaneamente al potere portano al conflitto; la bayʿa prestata per seconda viene respinta.

Spiegazione dei termini difficili
Bayʿa

Impegno solenne a riconoscere un leader e a sostenerlo con lealtà.

Califfo

Guida della comunità musulmana che assume il governo dopo il Profeta ﷺ.

L’ultimo dei due

Il candidato che ha ricevuto la bayʿa per secondo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che questa tradizione tutela l’unità dell’autorità politica e respinge le pretese rivali a un unico califfato. L’indicazione è rivolta alla comunità competente e alle sue autorità, non a individui che ricorrono alla violenza di propria iniziativa. Si applica quando due pretese alla stessa leadership entrano in conflitto; non è un’autorizzazione generale a uccidere qualcuno. Gli studiosi discutono inoltre le condizioni di validità della leadership e le conseguenze di una bayʿa prestata prima dell’altra.

Lezioni per oggi
  1. Risolvete le controversie sulla leadership attraverso istituzioni competenti e legittime; non ricorrete mai alla violenza di vostra iniziativa.
  2. Promuovete la coesione della comunità e impedite che pretese concorrenti trascinino le persone nel conflitto.
  3. Leggete le affermazioni sul potere politico tenendo conto delle loro condizioni e delle autorità competenti ad applicarle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.