Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4800

Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Haddab ibn Khalid al‑Azdilo narrò a Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ
  2. 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Dabba ibn Mihsanضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ سَتَكُونُ أُمَرَاءُ فَتَعْرِفُونَ وَتُنْكِرُونَ فَمَنْ عَرَفَ بَرِئَ وَمَنْ أَنْكَرَ سَلِمَ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا أَفَلاَ نُقَاتِلُهُمْ قَالَ ‏"‏ لاَ مَا صَلَّوْا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Haddab ibn Khalid al-Azdi, ci ha narrato Hammam ibn Yahya, ci ha narrato Qatada, da al-Hasan, da Dubba ibn Mihsan, da Umm Salama, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Vi saranno degli emiri di cui riconoscerete le buone azioni e disapproverete quelle cattive. Chi riconosce [il male e lo denuncia] è innocente; chi lo disapprova [nel cuore] è salvo; ma chi se ne compiace e li segue [nel male], quello è perduto». Dissero: «Non dovremmo forse combatterli?». Rispose: «No, finché pregano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Condannate l’ingiustizia dei governanti, ma non combattete contro di loro finché pregano.

Spiegazione dei termini difficili
condannare

Non accettare ciò che è sbagliato; lo si può fare a parole oppure, se non è possibile, nel cuore.

approvare e seguire

Giustificare ciò che è sbagliato e prendervi parte.

finché pregano

Finché mantengono la preghiera; qui questa espressione delimita il divieto di ricorrere alla lotta armata.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici intendono questo invito come una distinzione tra condannare i peccati e combattere i governanti con le armi. Bisogna respingere le azioni sbagliate secondo le proprie possibilità, ma evitare la rivolta armata finché i governanti osservano la preghiera, a causa dei gravi danni e delle divisioni che il conflitto può provocare. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano l’obbedienza nelle questioni lecite e la non obbedienza nel peccato; ciò non significa approvare l’ingiustizia.

Lezioni per oggi
  1. Condannate l’ingiustizia senza imitarla né approvarla.
  2. Date consigli sinceri in modo da non causare danni o divisioni maggiori.
  3. Non obbedite a un ordine che comporti peccato, ma non scegliete alla leggera lo scontro armato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.