Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4801

Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Salama

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، جَمِيعًا عَنْ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي غَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيُّ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ الْعَنَزِيِّ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ يُسْتَعْمَلُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ فَتَعْرِفُونَ وَتُنْكِرُونَ فَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ سَلِمَ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُقَاتِلُهُمْ قَالَ ‏"‏ لاَ مَا صَلَّوْا ‏"‏ ‏.‏ أَىْ مَنْ كَرِهَ بِقَلْبِهِ وَأَنْكَرَ بِقَلْبِهِ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Abu Ghassan al-Misma'i e Muhammad ibn Bashshar, entrambi da Mu'adh —e la formulazione è di Abu Ghassan—; ci ha riferito Mu'adh —ibn Hisham ad-Dastawa'i—; mi ha riferito mio padre, da Qatada; ci ha riferito al-Hasan, da Dubba ibn Mihsan al-Anazi, da Umm Salama, moglie del Profeta ﷺ, che il Profeta ﷺ disse:

«Vi saranno posti dei governanti di cui riconoscerete alcune azioni e ne disapproverete altre. Chi le odia nel proprio cuore sarà esente da colpa, e chi le riprova nel proprio cuore sarà salvo; ma chi se ne compiace e li segue [nel peccato]...». Dissero: «O Messaggero di Allah, non dovremmo forse combatterli?». Rispose: «No, finché stabiliscono la preghiera». Cioè: chi odia con il proprio cuore e disapprova con il proprio cuore.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Condannate le ingiustizie dei governanti, ma non combattete contro di loro finché osservano la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
riconoscere e disapprovare

Considerare buono ciò che è buono e respingere ciò che è sbagliato.

essere esenti dal peccato

Se nel proprio cuore si respinge la condotta scorretta dei governanti, non si è responsabili di quel male.

finché pregano

Questo pone un limite alla resistenza armata: i loro errori, da soli, non autorizzano a combatterli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che respingere il male nel proprio intimo resta un dovere quando non è possibile correggerlo a parole in modo sicuro e responsabile. Chi approva il male e vi prende parte condivide la responsabilità. Il passo vieta la resistenza armata finché i governanti mantengono la preghiera; gli studiosi collegano questa disposizione alla prevenzione di spargimenti di sangue e disordini ancora maggiori. Ciò non significa approvare l’ingiustizia: l’ammonimento e la condanna del male restano validi entro i limiti della conoscenza, della saggezza e della sicurezza.

Lezioni per oggi
  1. Condannate chiaramente l’ingiustizia nel vostro cuore e non sostenetela né diffondetela.
  2. Quando è opportuno, date consigli con calma e competenza, senza incitare a una violenza avventata.
  3. Chiedete ad Allah la giustizia e non contribuite alla divisione o allo spargimento di sangue.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.