Sahih Muslim, hadith 4801
Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Salama
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، جَمِيعًا عَنْ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي غَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيُّ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ الْعَنَزِيِّ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّهُ يُسْتَعْمَلُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ فَتَعْرِفُونَ وَتُنْكِرُونَ فَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ سَلِمَ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُقَاتِلُهُمْ قَالَ " لاَ مَا صَلَّوْا " . أَىْ مَنْ كَرِهَ بِقَلْبِهِ وَأَنْكَرَ بِقَلْبِهِ .
Mi hanno riferito Abu Ghassan al-Misma'i e Muhammad ibn Bashshar, entrambi da Mu'adh —e la formulazione è di Abu Ghassan—; ci ha riferito Mu'adh —ibn Hisham ad-Dastawa'i—; mi ha riferito mio padre, da Qatada; ci ha riferito al-Hasan, da Dubba ibn Mihsan al-Anazi, da Umm Salama, moglie del Profeta ﷺ, che il Profeta ﷺ disse:
«Vi saranno posti dei governanti di cui riconoscerete alcune azioni e ne disapproverete altre. Chi le odia nel proprio cuore sarà esente da colpa, e chi le riprova nel proprio cuore sarà salvo; ma chi se ne compiace e li segue [nel peccato]...». Dissero: «O Messaggero di Allah, non dovremmo forse combatterli?». Rispose: «No, finché stabiliscono la preghiera». Cioè: chi odia con il proprio cuore e disapprova con il proprio cuore.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Condannate le ingiustizie dei governanti, ma non combattete contro di loro finché osservano la preghiera.
Considerare buono ciò che è buono e respingere ciò che è sbagliato.
Se nel proprio cuore si respinge la condotta scorretta dei governanti, non si è responsabili di quel male.
Questo pone un limite alla resistenza armata: i loro errori, da soli, non autorizzano a combatterli.
Gli studiosi classici spiegano che respingere il male nel proprio intimo resta un dovere quando non è possibile correggerlo a parole in modo sicuro e responsabile. Chi approva il male e vi prende parte condivide la responsabilità. Il passo vieta la resistenza armata finché i governanti mantengono la preghiera; gli studiosi collegano questa disposizione alla prevenzione di spargimenti di sangue e disordini ancora maggiori. Ciò non significa approvare l’ingiustizia: l’ammonimento e la condanna del male restano validi entro i limiti della conoscenza, della saggezza e della sicurezza.
- Condannate chiaramente l’ingiustizia nel vostro cuore e non sostenetela né diffondetela.
- Quando è opportuno, date consigli con calma e competenza, senza incitare a una violenza avventata.
- Chiedete ad Allah la giustizia e non contribuite alla divisione o allo spargimento di sangue.
Questa tradizione ripropone l’avvertimento sui governanti che compiono azioni buone e cattive e collega la disapprovazione interiore al rifiuto di approvarle.
Sahih Muslim · #4799 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ tratta della pazienza nei confronti dei governanti e chiarisce la gravità del respingere le loro azioni malvagie.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.