Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4802

Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Salama

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ، زِيَادٍ وَهِشَامٌ عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِنَحْوِ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ سَلِمَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E mi ha riferito Abu ar-Rabi' al-'Ataki, ci ha riferito Hammad —cioè Ibn Zaid—, ci hanno riferito al-Mu'alla ibn Ziyad e Hisham, da al-Hasan, da Dabba ibn Mihsan, da Umm Salama (che Allah sia soddisfatto di lei), la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse qualcosa di simile a quanto precede, eccetto che disse:

«Chiunque disapprovi [l'ingiustizia] se ne sarà dissociato, e chiunque la detesti nel proprio cuore sarà salvo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi disapprova il male se ne allontana e protegge la propria fede.

Spiegazione dei termini difficili
Disapprovare

Rifiutare interiormente il male e non esservi d’accordo.

Essere assolti

Non essere complici del male perché lo si rifiuta.

Essere al sicuro

Essere protetti dal partecipare al peccato finché si odia e non si accetta il male.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che l’opposizione all’ingiustizia va esercitata secondo le proprie possibilità: agendo quando ciò è responsabile e rientra nelle proprie competenze, altrimenti parlando e, come minimo, con il cuore. La tradizione sottolinea che il rifiuto interiore è preferibile all’assenso, ma non sostituisce il dovere di contrastare il male nel modo appropriato. Le scuole giuridiche collegano tale dovere alla conoscenza, alla capacità e alla necessità di evitare un male maggiore.

Lezioni per oggi
  1. Non approvare l’ingiustizia: manifesta la tua disapprovazione in modo da non causare un male maggiore.
  2. Se non puoi intervenire in sicurezza o nell’ambito delle tue competenze, rifiuta sinceramente il male nel tuo cuore.
  3. Cerca conoscenze affidabili e consigli adeguati prima di rivolgerti a un responsabile o a un governante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.