Sahih Muslim, hadith 4802
Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Salama
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ، زِيَادٍ وَهِشَامٌ عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِنَحْوِ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ سَلِمَ " .
E mi ha riferito Abu ar-Rabi' al-'Ataki, ci ha riferito Hammad —cioè Ibn Zaid—, ci hanno riferito al-Mu'alla ibn Ziyad e Hisham, da al-Hasan, da Dabba ibn Mihsan, da Umm Salama (che Allah sia soddisfatto di lei), la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse qualcosa di simile a quanto precede, eccetto che disse:
«Chiunque disapprovi [l'ingiustizia] se ne sarà dissociato, e chiunque la detesti nel proprio cuore sarà salvo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi disapprova il male se ne allontana e protegge la propria fede.
Rifiutare interiormente il male e non esservi d’accordo.
Non essere complici del male perché lo si rifiuta.
Essere protetti dal partecipare al peccato finché si odia e non si accetta il male.
Gli studiosi spiegano che l’opposizione all’ingiustizia va esercitata secondo le proprie possibilità: agendo quando ciò è responsabile e rientra nelle proprie competenze, altrimenti parlando e, come minimo, con il cuore. La tradizione sottolinea che il rifiuto interiore è preferibile all’assenso, ma non sostituisce il dovere di contrastare il male nel modo appropriato. Le scuole giuridiche collegano tale dovere alla conoscenza, alla capacità e alla necessità di evitare un male maggiore.
- Non approvare l’ingiustizia: manifesta la tua disapprovazione in modo da non causare un male maggiore.
- Se non puoi intervenire in sicurezza o nell’ambito delle tue competenze, rifiuta sinceramente il male nel tuo cuore.
- Cerca conoscenze affidabili e consigli adeguati prima di rivolgerti a un responsabile o a un governante.
Questa tradizione Sahih, riferita da Umm Salama, riporta formulazioni correlate sulla disapprovazione di un governo ingiusto.
Sahih Muslim · #4803 (Sahih)Anche questa versione è riferita da Umm Salama e chiarisce l’atteggiamento da tenere nei confronti delle condotte ingiuste dei governanti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.