Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4803

Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hasan ibn ar‑Rabi' al‑Bajalilo narrò a Muslimحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ الْبَجَلِيُّ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Dabba ibn Mihsanضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ الْبَجَلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ مِثْلَهُ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏ "‏ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرْهُ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha riferito Hasan ibn ar-Rabi' al-Bajali, ci ha riferito Ibn al-Mubarak, da Hisham, da al-Hasan, da Dabba ibn Mihsan, da Umm Salama, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse... E menzionò qualcosa di simile, tranne il suo detto: «Ma chi è soddisfatto e segue», che non menzionò.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa tradizione riporta una versione priva delle parole conclusive sul consenso e sull’adesione.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione dei trasmettitori che hanno riferito le parole del Profeta ﷺ.

parte conclusiva

La parte finale della formulazione che manca in questa versione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano con attenzione le differenze tra le versioni delle tradizioni: un trasmettitore può indicare che una determinata formulazione non compare nella sua versione. Questo testo, da solo, non introduce nuovi contenuti sul comportamento nei confronti dei governanti; a tal fine, si leggono a confronto le versioni complete dello stesso capitolo. Le quattro scuole giuridiche sunnite valutano questi testi nell’insieme delle tradizioni affidabili e dei principi giuridici riconosciuti.

Lezioni per oggi
  1. Confronta diverse versioni affidabili prima di attribuire un’affermazione al Profeta ﷺ.
  2. Distingui chiaramente ciò che il testo menziona da ciò che manca in una determinata versione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.