Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4804

Riferito da Auf ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalilo narrò a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yazid ibn Yazid ibn Jabirيَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
  5. 5Ruzayq ibn Hayyanرُزَيْقِ بْنِ حَيَّانَ
  6. 6Muslim ibn Qarazaمُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ
  7. 7Awf ibn Malikعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ رُزَيْقِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خِيَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُحِبُّونَهُمْ وَيُحِبُّونَكُمْ وَيُصَلُّونَ عَلَيْكُمْ وَتُصَلُّونَ عَلَيْهِمْ وَشِرَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُبْغِضُونَهُمْ وَيُبْغِضُونَكُمْ وَتَلْعَنُونَهُمْ وَيَلْعَنُونَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُنَابِذُهُمْ بِالسَّيْفِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلاَةَ وَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْ وُلاَتِكُمْ شَيْئًا تَكْرَهُونَهُ فَاكْرَهُوا عَمَلَهُ وَلاَ تَنْزِعُوا يَدًا مِنْ طَاعَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, ci ha informato Isa ibn Yunus, ci ha narrato al-Awza'i, da Yazid ibn Yazid ibn Jabir, da Ruzayq ibn Hayyan, da Muslim ibn Qaraza, da Awf ibn Malik, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«I migliori dei vostri governanti sono coloro che amate e che vi amano, che invocano benedizioni su di voi e voi invocate benedizioni su di loro. E i peggiori dei vostri governanti sono coloro che odiate e che vi odiano, che maledite e che vi maledicono». Fu chiesto: «O Messaggero di Allah, non dovremmo forse combatterli con la spada?». Rispose: «No, finché stabiliscono la preghiera tra voi. E se vedete nei vostri governanti qualcosa che detestate, detestate la loro azione, ma non ritirate la vostra mano dall'obbedienza».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I buoni governanti uniscono amore e preghiera; la riprovazione delle loro azioni non giustifica una rivolta armata.

Spiegazione dei termini difficili
governanti

Coloro che esercitano autorità sulla comunità.

mantenere la preghiera

Osservare la preghiera obbligatoria e far sì che sia praticata pubblicamente nella comunità.

non ritirare la mano dall’obbedienza

Non interrompere il legame di obbedienza e non avviare una rivolta armata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la leadership dovrebbe fondarsi sulla cura reciproca e sulla preghiera. L’invito a condannare un atto riprovevole non significa approvare l’ingiustizia; serve a impedire che la critica sfoci in una sommossa armata. Non si deve obbedire quando ciò comporta disobbedire ad Allah. Questo hadith vieta di combattere i governanti con la spada finché mantengono la preghiera nella comunità.

Lezioni per oggi
  1. Pregate per i governanti e valutate il loro operato con giustizia, non con ostilità personale.
  2. Condannate un atto ingiusto senza ricorrere alla violenza o all’arbitrio come risposta.
  3. Non obbedite a un ordine che comporti disobbedire ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.